1
00:00:06,005 --> 00:00:08,885
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,525 --> 00:00:12,165
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
3
00:00:12,245 --> 00:00:13,045
PRÉCÉDEMMENT
4
00:00:13,125 --> 00:00:16,325
Nous sommes le cadeau d'adieu de votre collègue.
C'est ce qu'ils nous ont dit,
5
00:00:16,805 --> 00:00:17,925
que tu partais et...
6
00:00:17,965 --> 00:00:20,445
- Je suis sûr qu'il s'en va.
- Pourquoi épouses-tu Nina ?
7
00:00:20,685 --> 00:00:21,685
Parce que je l'aime.
8
00:00:21,725 --> 00:00:24,005
Tu es devenu la personne
Je voulais que tu le sois.
9
00:00:24,325 --> 00:00:25,885
Tout ce que je sais, je l'ai appris de toi.
10
00:00:26,005 --> 00:00:27,445
Je ne suis pas content de te voir, papa.
11
00:00:27,685 --> 00:00:29,365
En fait, je ne sais pas pourquoi je suis venu.
12
00:00:29,445 --> 00:00:32,005
Vous pouvez vous détendre maintenant.
Vos enfants sont déjà là.
13
00:00:32,925 --> 00:00:34,605
Nous ne sommes pas encore tous là.
14
00:00:36,045 --> 00:00:37,165
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
15
00:00:37,405 --> 00:00:38,525
Nos téléphones ont été mis sur écoute.
16
00:00:44,205 --> 00:00:45,685
Elle a si peu de classe.
17
00:00:49,605 --> 00:00:50,765
Mon insigne, surintendant.
18
00:00:51,125 --> 00:00:52,925
Aux yeux de tout le monde, c'était mon idée.
19
00:00:53,005 --> 00:00:54,165
C'est moi qui pars.
20
00:00:54,245 --> 00:00:56,685
Ferro, où es-tu, putain ?
Téléphonez immédiatement.
21
00:00:56,765 --> 00:00:59,125
Ce tueur à gages colombien est dans la maison de Lara.
22
00:00:59,405 --> 00:01:00,245
Ne l'éteignez pas.
23
00:01:00,325 --> 00:01:02,205
Je vais tuer
ce fils de pute de Tigre.
24
00:01:02,525 --> 00:01:05,085
je l'ai quitté
tout ce putain de trafic de drogue
25
00:01:05,165 --> 00:01:06,685
et maintenant il me menace à nouveau, mais...
26
00:01:09,805 --> 00:01:10,925
Maintenant, nous sommes vraiment foutus.
27
00:01:15,445 --> 00:01:18,605
Encore le petit ami par ici.
28
00:01:18,885 --> 00:01:20,285
Vous ne me trompez pas.
29
00:01:20,765 --> 00:01:22,325
Qui es-tu vraiment, fils de pute ?
30
00:02:59,205 --> 00:03:00,205
Némo.
31
00:03:09,645 --> 00:03:12,045
Si Tiger lui a fait quelque chose,
I swear...
32
00:03:12,125 --> 00:03:14,485
Les moules auront de la nourriture chaude aujourd'hui.
33
00:03:49,005 --> 00:03:50,125
- Malcolm?
- My girl.
34
00:03:50,365 --> 00:03:51,925
- You've scared me.
- My girl.
35
00:03:52,165 --> 00:03:54,085
- My girl.
- Qu'est-ce que tu fais, que se passe-t-il ?
36
00:03:54,365 --> 00:03:55,845
Est-ce que ça va ?
You're not wounded?
37
00:03:56,045 --> 00:03:58,685
Je vais bien. Ce qui s'est passé?
38
00:03:59,405 --> 00:04:01,725
Le Colombien du gang des Tigres
has been here.
39
00:04:01,965 --> 00:04:03,965
Tu ne peux pas rester ici.
Tu viens chez moi.
40
00:04:04,445 --> 00:04:05,645
- Quoi?
- S'il te plaît.
41
00:04:06,125 --> 00:04:07,901
- This is my home.
- Ma maison est aussi ta maison.
42
00:04:07,925 --> 00:04:09,765
Non, je n'ai pas l'intention d'y aller.
43
00:04:09,845 --> 00:04:12,165
D'ailleurs,
Malcolm doit être sur le point d'arriver, et...
44
00:04:13,045 --> 00:04:14,645
Toutes mes affaires sont ici.
45
00:04:14,925 --> 00:04:17,445
J'ai emballé quelques affaires ici.
Nous partons, Lara.
46
00:04:17,525 --> 00:04:21,485
Ne me regarde pas avec ce visage. je suis très
élégant. Tu n'as qu'à me regarder.
47
00:04:30,245 --> 00:04:31,245
Putain.
48
00:04:41,525 --> 00:04:45,165
Allons-nous rester dans cette maison
parce que ce connard a tué un flic ?
49
00:04:45,325 --> 00:04:47,725
Plus de respect, hé.
50
00:04:48,445 --> 00:04:51,685
- Je te respecterai.
- Vous deux, ne bougez pas, putain.
51
00:04:52,765 --> 00:04:55,965
Maman, c'est juste temporaire
pendant que les choses se calment avec Nemo
52
00:04:56,045 --> 00:04:57,645
et ce putain de flic, d'accord ?
53
00:04:59,925 --> 00:05:02,605
Tu devais avoir le chaud
pour la fille bâtarde, n'est-ce pas ?
54
00:05:02,685 --> 00:05:04,445
As if there weren't
any more girls in Oeste.
55
00:05:04,525 --> 00:05:08,925
Je dis juste que je suis allé lui rendre visite
et son petit ami était là.
56
00:05:09,005 --> 00:05:10,365
But is he a cop or what?
57
00:05:11,245 --> 00:05:13,165
Il me l'a dit lui-même, patron.
58
00:05:13,365 --> 00:05:15,365
Ce type ne ressemblait pas à un comptable.
59
00:05:15,445 --> 00:05:18,405
Il sait se servir d'une arme à feu,
il sait se défendre.
60
00:05:18,485 --> 00:05:20,805
La seule chose que je pouvais faire
was to shoot him.
61
00:05:22,765 --> 00:05:23,765
Maman,
62
00:05:25,885 --> 00:05:29,125
tide this place up
alors tu arrêteras d'être en colère.
63
00:05:29,885 --> 00:05:33,325
Freddy et moi allons à l'estuaire
to get rid of the body.
64
00:05:33,845 --> 00:05:35,565
There's no body, boss.
65
00:05:38,525 --> 00:05:41,845
Je lui ai tiré dessus et il s'est enfui.
66
00:05:42,325 --> 00:05:45,885
Je suis allé après lui
en suivant les traces de sang,
67
00:05:46,525 --> 00:05:47,685
mais il a disparu.
68
00:05:48,165 --> 00:05:49,205
Il a disparu ?
69
00:05:51,485 --> 00:05:52,845
Quelqu'un l'a emmené ou quoi ?
70
00:05:53,085 --> 00:05:56,085
Ça ou les morts peuvent marcher.
71
00:06:01,005 --> 00:06:03,325
Cela s'appelle "Fairy Host".
72
00:06:03,885 --> 00:06:07,165
J'espère que tôt ou tard
ça vient te prendre, connard.
73
00:06:43,245 --> 00:06:44,245
Entrez, chérie.
74
00:06:45,205 --> 00:06:46,525
Où étiez-vous?
75
00:06:46,605 --> 00:06:49,365
Je suis allé chercher Lara,
elle restera avec nous quelques jours.
76
00:06:49,725 --> 00:06:50,525
Quoi?
77
00:06:50,725 --> 00:06:53,685
C'est la chose la moins importante, maintenant.
Il y a quelqu'un qui t'attend.
78
00:06:58,885 --> 00:06:59,925
Il était grand temps.
79
00:07:02,685 --> 00:07:05,685
- Je t'ai fait attendre longtemps ?
- Plus longtemps que prévu.
80
00:07:06,005 --> 00:07:08,685
Mais tout a son heure.
You're arrested.
81
00:07:10,245 --> 00:07:12,605
For drug-trafficking,
tu as le droit de rester...
82
00:07:12,685 --> 00:07:15,205
Je connais parfaitement mes droits,
there's no need.
83
00:07:17,685 --> 00:07:19,525
Je serai bientôt de retour. Tell Carmiña...
84
00:07:21,325 --> 00:07:23,365
I don't want eggs
for breakfast tomorrow.
85
00:07:23,445 --> 00:07:26,645
Monterroso, je ne pense pas
ces menottes sont vraiment nécessaires.
86
00:07:26,845 --> 00:07:29,405
- I think they are.
- Tu ne vois pas que tu lui fais du mal ?
87
00:07:29,485 --> 00:07:31,005
C'est ce qu'il aimerait.
88
00:07:31,845 --> 00:07:33,405
- And Mario?
- He's not picking up,
89
00:07:33,485 --> 00:07:35,485
mais il te fera sortir, tu verras.
90
00:07:37,085 --> 00:07:38,085
Trouvez-le.
91
00:07:55,645 --> 00:07:56,645
Je dois y aller.
92
00:08:03,765 --> 00:08:05,005
Passez la nuit.
93
00:08:05,685 --> 00:08:06,805
Je ne peux pas, ma chérie.
94
00:08:07,725 --> 00:08:09,765
- Encore un peu.
- Je ne peux pas.
95
00:08:11,205 --> 00:08:13,085
J'ai pris un risque énorme en venant ici.
96
00:08:15,285 --> 00:08:16,605
Je sais.
97
00:08:18,565 --> 00:08:21,925
En fait, tout serait plus facile
si nous pouvions neutraliser Nemo.
98
00:08:22,845 --> 00:08:23,845
Merci.
99
00:08:26,045 --> 00:08:28,325
Cela doit être la décision de sa famille
pas le vôtre.
100
00:08:28,405 --> 00:08:29,405
Je sais.
101
00:08:30,085 --> 00:08:33,005
La question est de savoir comment y parvenir
être la décision de sa famille ?
102
00:08:33,085 --> 00:08:34,085
Ce ne sera pas facile.
103
00:08:35,245 --> 00:08:37,845
Quand tu épouseras Nina,
ce sera différent.
104
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
15 appels téléphoniques.
105
00:08:47,205 --> 00:08:47,925
APPELS MANQUÉS
106
00:08:48,005 --> 00:08:49,765
Avez-vous coupé la sonnerie ?
107
00:08:53,645 --> 00:08:55,085
Comme tu es décevante, Elisa.
108
00:09:02,805 --> 00:09:04,165
Vous êtes tellement décevant.
109
00:09:24,965 --> 00:09:27,165
Attention, Mario,
au cas où ça serait tellement putain
110
00:09:27,245 --> 00:09:30,605
fait éclater une de tes veines cérébrales
et cela vous laisse débile d'esprit.
111
00:09:30,685 --> 00:09:31,765
Deux choses.
112
00:09:32,205 --> 00:09:36,365
Tout d'abord, tu réponds à mes appels
putain 24h/24 et 7j/7
113
00:09:36,445 --> 00:09:38,645
et le deuxième,
dès que tu te maries,
114
00:09:38,725 --> 00:09:42,885
tu ne joues qu'avec ton manche à la maison,
sommes-nous clairs ?
115
00:10:07,685 --> 00:10:09,925
Que fais-tu ici, maman ?
N'est-il pas trop tard pour toi ?
116
00:10:10,005 --> 00:10:13,885
Votre père a été arrêté.
Cet inspecteur qui dit qu'il est un baron de la drogue.
117
00:10:15,085 --> 00:10:17,325
Excusez-moi, mais j'aimerais parler
à mon fils en privé.
118
00:10:21,005 --> 00:10:23,061
Savez-vous ce qui se passerait
si ton père va en prison ?
119
00:10:23,085 --> 00:10:25,845
- Je n'en perds pas le sommeil.
- Tu devrais.
120
00:10:25,965 --> 00:10:29,005
Nina épouse Mario
et tout sera entre ses mains.
121
00:10:29,085 --> 00:10:32,765
- Et toi et moi n'aurons plus rien.
- Je peux voir à quel point tu tiens à papa.
122
00:10:32,845 --> 00:10:36,805
Ne t'inquiète pas, maman, dans cette maison
vous aurez toujours un repas chaud.
123
00:10:36,885 --> 00:10:38,245
Ne faites pas de blagues à ce sujet.
124
00:10:43,205 --> 00:10:46,645
Qu'attendez-vous de moi ?
Je ne suis pas doué pour diriger l'entreprise.
125
00:10:47,245 --> 00:10:51,005
Je peux le faire, mais ton père est obsédé
que ce doit être toi ou ta sœur.
126
00:10:55,525 --> 00:10:56,685
Pourquoi es-tu venue, maman ?
127
00:10:57,085 --> 00:11:00,725
I want you to make your father believe
that you want to be his successor.
128
00:11:02,685 --> 00:11:05,685
I'll help you regain his trust.
You don't have to do anything.
129
00:11:05,765 --> 00:11:06,925
I'll take care of everything.
130
00:11:07,285 --> 00:11:11,085
All I want is you to be my front.
131
00:11:13,325 --> 00:11:14,325
Comme c'est ennuyeux.
132
00:11:15,845 --> 00:11:17,365
Prenez-le au sérieux.
133
00:11:18,205 --> 00:11:19,845
You'll have everything you want,
134
00:11:19,925 --> 00:11:21,885
de l'argent pour tes chevaux,
pour tout ce que tu veux.
135
00:11:28,845 --> 00:11:30,325
Non, maman. Je suis désolé.
136
00:11:33,565 --> 00:11:34,565
Bonne nuit.
137
00:11:48,285 --> 00:11:51,045
Je lui ai dit que nous étions quittes,
que je prenais ma retraite.
138
00:11:51,125 --> 00:11:53,525
Je l'ai quitté
all the fucking drug-trafficking
139
00:11:53,605 --> 00:11:55,325
and now he threatens me again.
140
00:11:59,485 --> 00:12:01,125
J'ai mieux aimé la première fois,
141
00:12:01,805 --> 00:12:05,445
après l'avoir écouté cinq fois,
ça perd de sa fraîcheur, tu ne trouves pas ?
142
00:12:10,285 --> 00:12:12,205
Super, tu aurais pu prendre plus de temps.
143
00:12:12,405 --> 00:12:14,165
- Je suis désolé.
- Nous sommes tous là, nous pouvons commencer.
144
00:12:14,245 --> 00:12:17,045
Non, nous ne commençons pas.
J'ai demandé un Habeas corpus.
145
00:12:17,365 --> 00:12:20,525
Mon client a été accusé
basé sur une surveillance audio illégale.
146
00:12:21,485 --> 00:12:23,925
Le juge l'a autorisé
pour enquêter sur un délit de fuite.
147
00:12:24,005 --> 00:12:27,605
Une affaire classée
avant que le téléphone de mon client ne soit mis sur écoute.
148
00:12:28,125 --> 00:12:30,685
je te rappelle
que toute preuve obtenue illégalement
149
00:12:31,045 --> 00:12:32,725
will be regarded inadmissible.
150
00:12:34,365 --> 00:12:35,405
Comment l’avez-vous découvert ?
151
00:12:35,845 --> 00:12:40,205
Hé, presque !
Well done, I almost believed it.
152
00:12:44,005 --> 00:12:46,205
Tu devras faire face
with this cock up for sure.
153
00:12:46,845 --> 00:12:49,381
But I don't buy it, because
it has your name written all over it.
154
00:12:49,405 --> 00:12:51,485
Everything you do is a mess.
155
00:12:53,605 --> 00:12:54,725
Nemo, whenever you're ready.
156
00:13:02,525 --> 00:13:06,245
Assez d'abus policiers,
you're hurting me, son of a bitch.
157
00:13:08,525 --> 00:13:10,165
Where are you going, mate?
158
00:13:10,525 --> 00:13:11,525
Que fais-tu?
159
00:13:11,605 --> 00:13:15,005
You're a fucking great guy, fucking great.
160
00:13:16,885 --> 00:13:17,885
Le connaissez-vous ?
161
00:13:18,245 --> 00:13:21,485
He was in the opposite cell.
Il a été pénible toute la nuit.
162
00:13:28,925 --> 00:13:30,965
Et alors ?
Allez-vous demander à être transféré ?
163
00:13:31,045 --> 00:13:32,325
Non, pas question.
164
00:13:32,925 --> 00:13:35,325
Bien au contraire,
plus que jamais, je veux rester.
165
00:13:35,845 --> 00:13:37,925
En fait, je pense acheter un appartement,
166
00:13:41,005 --> 00:13:43,605
près de chez vous si possible.
J'adorerais être ton voisin,
167
00:13:44,085 --> 00:13:46,661
pour te frotter le visage, grâce à
tu me cries dessus devant le juge,
168
00:13:46,685 --> 00:13:48,405
Nemo Bandeira est à nouveau libre.
169
00:14:01,845 --> 00:14:03,005
Malcolm, où es-tu ?
170
00:14:03,685 --> 00:14:06,325
je te téléphone depuis hier
et je n'ai pas eu de vos nouvelles.
171
00:14:07,045 --> 00:14:09,645
Rappelez-moi, s'il vous plaît, je suis inquiet.
172
00:14:10,525 --> 00:14:11,525
Un baiser.
173
00:14:12,445 --> 00:14:13,445
Au revoir.
174
00:14:21,125 --> 00:14:22,125
Où vas-tu?
175
00:14:22,565 --> 00:14:23,805
Ils t'ont déjà laissé sortir ?
176
00:14:24,685 --> 00:14:26,245
Tout cela n'était qu'un mensonge, chérie.
177
00:14:27,045 --> 00:14:30,605
Tu n'as pas à me tromper,
Je ne suis pas comme ta femme et ta fille.
178
00:14:33,205 --> 00:14:35,925
Je sais quel est votre marché.
Eh bien, je vais travailler.
179
00:14:36,005 --> 00:14:39,045
Non, je ne peux pas te laisser sortir.
180
00:14:39,845 --> 00:14:41,485
- Quoi?
- C'est dangereux.
181
00:14:41,885 --> 00:14:43,365
Ce Colombien est toujours en liberté.
182
00:14:43,885 --> 00:14:46,581
Je parlerai à vos employeurs,
ils ne prendront aucun argent sur votre salaire.
183
00:14:46,605 --> 00:14:50,565
- Alors je suis ton prisonnier maintenant ?
- Non, pire, tu es ma fille.
184
00:14:53,085 --> 00:14:56,605
Ensuite, j'irai me promener ici,
comme je suis piégé.
185
00:15:06,085 --> 00:15:07,085
Papa!
186
00:15:19,445 --> 00:15:20,445
Êtes-vous d'accord?
187
00:15:21,165 --> 00:15:23,405
Tout va bien.
Je vais me changer.
188
00:15:26,405 --> 00:15:27,845
- Tout va bien ?
- Très bien.
189
00:15:27,925 --> 00:15:29,605
J'ai pu avoir
toutes les accusations ont été abandonnées.
190
00:15:29,685 --> 00:15:32,005
- Merci, Mario.
- Rien.
191
00:15:32,285 --> 00:15:34,221
Tu es la meilleure chose
c'est déjà arrivé à notre famille.
192
00:15:34,245 --> 00:15:36,525
Ce n'est pas une bonne affaire.
193
00:15:42,605 --> 00:15:44,965
Que ferions-nous sans Mario ?
Tu ne penses pas, Chon ?
194
00:15:46,685 --> 00:15:48,565
je suis plus inquiet
sur ce que nous ferons de lui.
195
00:15:58,485 --> 00:16:00,061
PROGRESSONS ENSEMBLE
POUR UNE NOUVELLE OESTE
196
00:16:00,085 --> 00:16:03,045
Et Oeste en commun,
hourra, hourra.
197
00:16:03,125 --> 00:16:05,045
Vous voilà,
votez pour Alejandro Lamas,
198
00:16:05,125 --> 00:16:08,485
le vrai candidat
cette ville doit changer.
199
00:16:08,605 --> 00:16:11,565
Tiens, mon pote, prends-en un.
Connaissez-vous Alejandro Lamas ?
200
00:16:11,725 --> 00:16:13,565
Le candidat 2.0.
201
00:16:14,805 --> 00:16:16,325
Est-ce qu'on se connaît ?
202
00:16:16,805 --> 00:16:17,805
Tu ne te souviens pas ?
203
00:16:18,325 --> 00:16:20,725
Je m'en souviens. Bonjour.
204
00:16:22,125 --> 00:16:25,325
Tu l'as baisé dans notre lit.
Vous êtes-vous revus ?
205
00:16:25,405 --> 00:16:26,405
Non.
206
00:16:27,965 --> 00:16:29,365
Qu'est-ce que tu veux maintenant ?
207
00:16:37,685 --> 00:16:39,965
Nous avons passé un bon moment tous les trois, n'est-ce pas ?
208
00:16:40,045 --> 00:16:42,045
- Quoi?
- Mais Alejandro n'était pas là.
209
00:16:42,365 --> 00:16:43,365
Élections,
210
00:16:43,725 --> 00:16:47,365
orgie, coca, candidat.
Ça sonne bien, n'est-ce pas ?
211
00:16:47,445 --> 00:16:49,365
Je pense que ton ami nous fait chanter.
212
00:16:49,445 --> 00:16:52,565
Écoute-moi, fils de pute,
vilain salaud,
213
00:16:52,645 --> 00:16:55,285
si tu impliques mon petit ami
dans tout ça, je vais te briser...
214
00:16:55,525 --> 00:16:58,045
S'il vous plaît, arrêtez. Que veux-tu?
215
00:16:58,125 --> 00:16:59,565
100 000 et je suis parti.
216
00:17:01,605 --> 00:17:02,845
Que veux-tu dire par 100 000 ?
217
00:17:03,365 --> 00:17:06,285
- Alejandro, je suis vraiment désolé.
- As-tu déjà pensé à moi ?
218
00:17:06,805 --> 00:17:07,805
Je suis désolé.
219
00:17:16,365 --> 00:17:19,445
Ferro, je ne comprends pas.
Ce manoir est immense.
220
00:17:19,765 --> 00:17:22,005
Pourquoi dois-je prendre ta chambre ?
221
00:17:22,085 --> 00:17:24,285
Ici, à l'étage,
vous serez très à l'aise.
222
00:17:24,365 --> 00:17:28,525
Ici, personne ne vient.
Je suis bien n'importe où, Lara.
223
00:17:28,965 --> 00:17:32,405
Ah, mon ami, c'est parce qu'ici
les lionnes ne me trouveront pas.
224
00:17:32,485 --> 00:17:35,445
Ah, mon ami,
les lionnes peuvent se gâter les griffes
225
00:17:35,525 --> 00:17:37,445
monter les escaliers.
226
00:17:37,565 --> 00:17:39,885
Essayez de vous reposer, vous avez l'air fatigué.
227
00:17:41,845 --> 00:17:43,205
-Ferro...
- Je le savais.
228
00:17:43,845 --> 00:17:45,525
Je le savais, quoi ?
229
00:17:48,405 --> 00:17:49,885
Depuis combien de temps connaissez-vous Nemo ?
230
00:17:51,445 --> 00:17:54,485
Les dinosaures parcouraient l'Oeste,
nous leur avons jeté des pierres.
231
00:17:54,565 --> 00:17:55,565
As-tu rencontré ma mère ?
232
00:17:55,645 --> 00:17:57,621
Oui, et je t'ai rencontré aussi
quand tu étais une petite fille.
233
00:17:57,645 --> 00:18:00,045
- Tu mangeais des puces sur la plage.
- Non.
234
00:18:00,165 --> 00:18:01,605
Oui, je connaissais ta mère.
235
00:18:04,405 --> 00:18:05,965
Pourquoi Nemo l'a-t-il quitté ?
236
00:18:06,885 --> 00:18:10,845
Si ton père pouvait vivre trois vies,
il ne serait toujours pas en mesure de répondre à cette question.
237
00:18:10,925 --> 00:18:14,005
Ce que je sais c'est
qu'elle était l'amour de sa vie.
238
00:18:19,165 --> 00:18:20,165
Eh bien...
239
00:18:20,645 --> 00:18:22,285
Ne me "bien" pas, Lara.
240
00:18:22,365 --> 00:18:25,085
Si je te dis qu'elle était l'amour
de sa vie, c'est parce qu'elle l'était.
241
00:18:27,165 --> 00:18:28,165
D'accord?
242
00:18:28,845 --> 00:18:31,845
Ferro, laisse-moi partir un moment.
243
00:18:31,925 --> 00:18:34,205
Je promets que nous ne le dirons pas à Nemo.
Il ne le saura pas.
244
00:18:34,325 --> 00:18:38,405
Lara, ça ne peut pas arriver. Quand il y a du sang,
toutes les précautions doivent être prises.
245
00:18:38,485 --> 00:18:40,365
Du sang, qu'est-ce que tu veux dire ?
Du sang, où ?
246
00:18:41,325 --> 00:18:43,205
- Ferro, chez moi ?
- Sur la terrasse.
247
00:18:43,285 --> 00:18:45,925
Quelles conneries tu me racontes ?
Je n'ai pas eu de nouvelles de Malcolm.
248
00:18:46,005 --> 00:18:49,205
- Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
- Nous le cherchons.
249
00:18:49,285 --> 00:18:52,365
Non, il faut appeler la police, putain.
Je les appelle en ce moment.
250
00:18:52,445 --> 00:18:54,005
- Voyons. Lara.
- Que fais-tu?
251
00:18:54,045 --> 00:18:57,445
Si tu veux appeler la police, d'accord,
mais ne leur parle pas de Freddy,
252
00:18:57,525 --> 00:19:00,405
parce qu'ils ne bougeront pas
un putain de doigt pour le retrouver.
253
00:19:00,485 --> 00:19:02,245
Cependant, les tigres...
254
00:19:03,085 --> 00:19:04,205
vous trouvera.
255
00:19:09,965 --> 00:19:10,965
D'accord?
256
00:19:14,085 --> 00:19:19,245
Non, je ne peux pas attendre. Et ne t'inquiète pas,
J'ai vu 300 000 bites dans ma vie.
257
00:19:20,765 --> 00:19:22,365
Mario, écoute-moi.
258
00:19:22,605 --> 00:19:25,525
Alejandro pourrait perdre sa chance
d'être maire à cause de moi.
259
00:19:26,845 --> 00:19:29,845
Il était grand temps que tu commences à faire
quelque chose pour votre famille.
260
00:19:29,925 --> 00:19:32,325
Ne te fous pas de moi,
c'est le fait de ton ex-femme.
261
00:19:33,885 --> 00:19:34,885
Quoi?
262
00:19:35,725 --> 00:19:39,165
Te souviens-tu du jour où nous allions
signer le contrat de Portofino ?
263
00:19:39,245 --> 00:19:41,165
- Oui.
- Ce jour-là j'ai couché avec un mec
264
00:19:41,245 --> 00:19:43,645
et le fils de pute
veut qu'on le paie,
265
00:19:43,765 --> 00:19:45,101
sinon il ira dans tous les journaux
266
00:19:45,125 --> 00:19:47,141
disant qu'Alejandro est
un toxicomane et ce n'est pas vrai.
267
00:19:47,165 --> 00:19:50,085
Ce n'est pas le style d'Elisa.
Ne l'implique pas dans tes affaires.
268
00:19:50,165 --> 00:19:53,125
Tout ce que je veux, c'est que ce type ferme sa gueule.
269
00:19:55,325 --> 00:19:56,325
Mario,
270
00:19:57,045 --> 00:20:00,365
tu connais un voyou qui va
chez les gens pour se casser les jambes ?
271
00:20:01,445 --> 00:20:04,485
Carlos, n'aggrave pas les choses
et laisse-moi m'en occuper.
272
00:20:04,565 --> 00:20:07,765
Non, je m'en occupe.
Alejandro souffre à cause de moi.
273
00:20:07,845 --> 00:20:10,485
C'est mon affaire.
Si j'ai appris quelque chose de bien de papa,
274
00:20:10,565 --> 00:20:12,405
c'est que si je gâche les choses,
Je peux le résoudre.
275
00:20:12,525 --> 00:20:14,805
Savez-vous autre chose de bien
à propos de ton père ?
276
00:20:14,885 --> 00:20:17,165
Il sait quand il a
pour me laisser faire les choses.
277
00:20:17,645 --> 00:20:21,165
Carlos, je peux te promettre
que personne ne mettra la main sur Alejandro.
278
00:20:21,405 --> 00:20:23,565
- Sans parler de ce type stupide.
- Tu me le promets ?
279
00:20:24,085 --> 00:20:25,085
Je le promets.
280
00:20:25,565 --> 00:20:26,725
Puis-je te serrer dans mes bras ?
281
00:20:26,805 --> 00:20:27,805
Oui.
282
00:20:29,125 --> 00:20:31,165
Merci beaucoup.
283
00:20:32,325 --> 00:20:34,525
- Je t'aime, je t'aime beaucoup.
- Allez.
284
00:20:42,765 --> 00:20:45,645
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis hier soir.
285
00:20:46,085 --> 00:20:48,565
Il m'a envoyé un texto disant qu'il serait en retard.
286
00:20:49,605 --> 00:20:50,845
Et c'est tout ce que je sais.
287
00:20:52,445 --> 00:20:54,005
Habituellement, lorsqu'un adulte est porté disparu,
288
00:20:54,085 --> 00:20:56,805
nous ne commençons rien à faire
jusqu'à 24 heures après sa disparition.
289
00:20:58,045 --> 00:21:00,925
- Oui, mais il y a du sang dehors.
- C'est pourquoi nous sommes ici.
290
00:21:01,005 --> 00:21:06,005
24 heures après sa disparition.
C'est putain de rapide.
291
00:21:08,325 --> 00:21:11,285
- Votre copain avait-il des ennemis ?
- Non.
292
00:21:12,365 --> 00:21:14,365
Et vous ? Ce Colombien ?
293
00:21:14,445 --> 00:21:17,885
Ma mère a téléphoné un jour à la police
et elle attend toujours,
294
00:21:17,965 --> 00:21:21,765
alors quand tu dis après 24 heures...
Je ne sais pas quoi penser.
295
00:21:22,805 --> 00:21:24,205
Soit tu te tais, soit tu pars.
296
00:21:24,285 --> 00:21:26,445
je ne sais rien
à propos de ce Colombien.
297
00:21:27,885 --> 00:21:30,325
je vais travailler,
vas-tu fermer la porte en partant ?
298
00:21:30,405 --> 00:21:33,285
Bien sûr, ils vont le fermer, Lara.
299
00:21:34,085 --> 00:21:35,605
Officiers,
300
00:21:36,205 --> 00:21:39,285
ne ferme pas les portes après 24 heures, hein ?
301
00:21:40,445 --> 00:21:41,445
Jetez un œil à ceci.
302
00:21:46,885 --> 00:21:49,085
Je ne sais pas ce que nous allons faire
avec mon père.
303
00:21:49,165 --> 00:21:52,245
J'ai peur que tout ce stress
cela lui fait des ravages.
304
00:21:52,325 --> 00:21:54,845
Ne vous inquiétez pas,
Je vais m'occuper de lui, d'accord ?
305
00:21:54,925 --> 00:21:58,245
Moi aussi. D'ailleurs,
que doit-il faire aujourd'hui ?
306
00:21:58,325 --> 00:22:02,645
Voyons si nous pouvons vendre un hôtel
à un investisseur français, Marcel Bonnard.
307
00:22:02,725 --> 00:22:05,725
Avec cet argent, les dettes les plus urgentes
nous avons avec la banque Lloyds
308
00:22:05,805 --> 00:22:07,301
sera couvert.
Corrigez-moi si je me trompe.
309
00:22:07,325 --> 00:22:09,285
- Juste ça.
- Si tu veux venir avec nous,
310
00:22:09,365 --> 00:22:12,165
tu peux,
mais arrête de comploter dans mon dos.
311
00:22:21,165 --> 00:22:24,085
INVESTISSEUR FRANÇAIS - MARCEL BONNARD
DETTES EN ATTENTE - LLOYDS
312
00:22:24,645 --> 00:22:27,005
Nous y sommes, l'hôtel est tout neuf.
313
00:22:27,245 --> 00:22:28,845
Quand nous avons fini de le construire,
314
00:22:28,925 --> 00:22:31,445
nous avons décidé de concentrer notre travail
sur quelque chose de différent.
315
00:22:31,525 --> 00:22:34,725
Oui, alors ne laissez pas les environs
affecter votre décision.
316
00:22:34,805 --> 00:22:37,805
Ce terrain attend le conseil
autoriser un changement d'affectation du sol
317
00:22:37,885 --> 00:22:40,565
- mais tout est sous contrôle.
- Je peux voir.
318
00:22:40,645 --> 00:22:43,565
Je vous assure que dans peu de temps,
ce sera le centre d'Oeste.
319
00:22:43,645 --> 00:22:46,325
Cette maison appartient à tout le monde !
Cette maison appartient à tout le monde !
320
00:22:46,405 --> 00:22:49,965
- Et ça ?
- D'où venaient ces squatters ?
321
00:22:50,045 --> 00:22:52,085
Cette maison appartient à tout le monde !
322
00:22:52,205 --> 00:22:55,285
Marcel, ne t'inquiète pas.
La police les fera sortir.
323
00:22:55,605 --> 00:22:56,805
Je vais m'en occuper.
324
00:22:57,445 --> 00:22:59,845
- Il n'y avait personne ici hier.
- Mais aujourd'hui, oui.
325
00:22:59,925 --> 00:23:01,725
Excusez-moi un instant.
326
00:23:03,485 --> 00:23:06,245
- Voyons, qui est le patron ici ?
- Personne n'est le patron ici.
327
00:23:06,765 --> 00:23:08,525
C'est pour ça que je te parle, c'est vrai ?
328
00:23:10,685 --> 00:23:14,445
Ne me frappe pas le bras et ne ris pas.
Nous ne sommes pas censés nous connaître.
329
00:23:14,605 --> 00:23:16,005
Donne-moi la serviette.
330
00:23:32,445 --> 00:23:35,405
Cette maison appartient à tout le monde !
331
00:23:36,005 --> 00:23:37,005
Résolu ?
332
00:23:37,125 --> 00:23:40,445
J'ai bien peur que non.
Ils disent que le bâtiment leur appartient.
333
00:23:41,205 --> 00:23:42,205
Des salauds.
334
00:23:42,685 --> 00:23:44,205
Ils insistent sur le fait que vous le leur avez vendu.
335
00:23:44,445 --> 00:23:47,085
Quoi?
De quelles bêtises dis-tu, Mario ?
336
00:23:47,325 --> 00:23:48,525
C'est votre signature ?
337
00:23:48,845 --> 00:23:49,845
Moi, NEMO BANDEIRA...
338
00:23:49,925 --> 00:23:52,245
C'est une serviette en papier
et n'a aucune valeur judiciaire.
339
00:23:52,325 --> 00:23:55,045
Bien sûr que non,
mais ces gens sont habitués à faire du bruit
340
00:23:55,125 --> 00:23:57,965
et avant leur départ, cet acheteur le fera.
341
00:23:59,525 --> 00:24:01,645
Papa, à quoi pensais-tu
quand as-tu signé ça ?
342
00:24:02,045 --> 00:24:03,525
Avez-vous été obligé de le faire ?
343
00:24:05,565 --> 00:24:06,765
Je ne m'en souviens pas.
344
00:24:07,565 --> 00:24:08,565
Némo.
345
00:24:08,965 --> 00:24:11,805
Il est sorti de prison,
Je l'ai vu te serrer dans ses bras.
346
00:24:13,325 --> 00:24:14,445
Je ne me souviens pas de Mario.
347
00:24:16,765 --> 00:24:17,925
Je ne m'en souviens pas.
348
00:24:18,805 --> 00:24:20,045
Je ne m'en souviens pas !
349
00:24:21,405 --> 00:24:22,525
LA MAISON DE TOUT LE MONDE
350
00:24:22,605 --> 00:24:24,245
Sortez, partez.
351
00:24:32,885 --> 00:24:35,325
Cette fois, ça a été
une signature sur une serviette en papier.
352
00:24:36,045 --> 00:24:38,565
La prochaine fois, ce sera peut-être le cas
un contrat devant notaire.
353
00:24:39,405 --> 00:24:41,965
Alors, ma chérie,
Je n'aurai pas d'autre choix, mais...
354
00:24:42,405 --> 00:24:43,405
Mais quoi ?
355
00:24:45,445 --> 00:24:47,565
Mais pour utiliser l'état de ton père
d'esprit pour sa défense.
356
00:24:48,125 --> 00:24:51,285
Chérie, à un moment donné
vous devrez parler à un juge.
357
00:24:51,365 --> 00:24:53,405
Mon père n'est pas prêt
pour quelque chose comme ça.
358
00:24:54,005 --> 00:24:55,325
- Moi non plus.
- Bien sûr.
359
00:24:55,405 --> 00:24:57,965
Des décisions importantes ont
être bien médité
360
00:24:59,805 --> 00:25:01,325
puis continuez avec eux.
361
00:25:05,325 --> 00:25:06,645
Je vais parler à Marcel.
362
00:25:11,965 --> 00:25:14,045
- Marcel.
- Oui.
363
00:25:14,125 --> 00:25:15,405
Je suis vraiment désolé.
364
00:25:16,165 --> 00:25:18,445
Je m'excuse au nom de Nemo,
il devait partir.
365
00:25:18,525 --> 00:25:20,365
- Une autre fois.
- D'accord.
366
00:25:21,085 --> 00:25:23,445
- Un plaisir.
- Au revoir.
367
00:25:33,965 --> 00:25:35,325
- Bonjour.
- Bonjour.
368
00:25:36,845 --> 00:25:38,085
Allons-nous quelque part ?
369
00:25:39,245 --> 00:25:40,245
Pas toi.
370
00:25:41,725 --> 00:25:44,765
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Laisse-moi dire quelque chose. Laisse-moi t'expliquer
371
00:25:44,845 --> 00:25:48,085
pourquoi le fils de pute de ton copain
va te quitter.
372
00:25:48,765 --> 00:25:51,005
Parce que tu le mérites, Alejandro.
373
00:25:52,165 --> 00:25:55,325
Tu mérites quelqu'un qui pense à toi
avant de renifler une ligne.
374
00:25:55,405 --> 00:25:58,485
Tu mérites quelqu'un qui,
avant de planer avec tout,
375
00:25:58,565 --> 00:26:01,325
je pense à tous les bons moments
que vous avez devant vous.
376
00:26:01,405 --> 00:26:03,725
- Puis-je dire quelque chose ?
- Non, tu ne peux pas. Je parle.
377
00:26:04,245 --> 00:26:05,685
Eh bien, cela ne me dérange pas.
378
00:26:06,365 --> 00:26:08,765
Pourquoi bordel
devais-tu arriver plus tôt dans la journée ?
379
00:26:08,845 --> 00:26:09,845
Fermez-la.
380
00:26:10,965 --> 00:26:13,205
Attends, tu as complètement raison.
M'entendez-vous ?
381
00:26:14,645 --> 00:26:17,485
Tout à fait vrai. Tu es un connard,
382
00:26:17,885 --> 00:26:19,685
et je ne suis pas le seul
qui pense comme ça.
383
00:26:20,125 --> 00:26:22,685
Mes amis me disent,
"Qu'est-ce que tu fais avec ce gamin,
384
00:26:22,765 --> 00:26:24,765
ce gamin arrogant, gâté et riche ? »
385
00:26:26,165 --> 00:26:27,845
Je sais que je mérite quelque chose de mieux.
386
00:26:28,685 --> 00:26:30,285
Je mérite d'être mieux traité.
387
00:26:31,325 --> 00:26:32,325
Regardez-moi.
388
00:26:33,485 --> 00:26:36,285
Le truc c'est que je t'aime.
Je ne peux pas vivre sans toi.
389
00:26:36,845 --> 00:26:37,845
Vraiment?
390
00:26:40,805 --> 00:26:43,245
Quelle coïncidence,
parce que je t'aime aussi.
391
00:26:43,325 --> 00:26:44,365
Soyez tranquille.
392
00:26:49,485 --> 00:26:52,045
Maman, la maladie progresse
très rapidement.
393
00:26:54,125 --> 00:26:58,485
Papa a des moments de lucidité,
mais tout d'un coup il se bloque,
394
00:26:58,925 --> 00:27:01,165
et il pourrait même souffrir de démence sénile.
Je ne sais pas.
395
00:27:01,245 --> 00:27:02,325
Qu'est-ce que tu dis?
396
00:27:02,405 --> 00:27:05,805
Signature de la vente d'un hôtel
ça vaut quelques millions dans une serviette
397
00:27:05,885 --> 00:27:07,261
n'a rien à faire
avec sa perte de mémoire,
398
00:27:07,285 --> 00:27:10,205
- mais en étant sain d'esprit.
- Ton père n'est pas fou.
399
00:27:10,285 --> 00:27:12,845
Je sais, je veux le croire aussi,
mais ça ne change rien,
400
00:27:12,925 --> 00:27:14,445
et les choses vont mal.
401
00:27:15,245 --> 00:27:17,645
Maman, Open Sea a un besoin urgent d’argent.
402
00:27:21,125 --> 00:27:22,405
Je vais l'avoir.
403
00:27:22,805 --> 00:27:24,685
je parle de
plusieurs millions d'euros.
404
00:27:25,085 --> 00:27:27,165
Je vous dis que je les aurai.
405
00:27:27,405 --> 00:27:28,485
Veux-tu? Et comment ?
406
00:27:28,605 --> 00:27:32,485
En collectant de l'argent avec vos amis
pour sauver les forêts tropicales
407
00:27:32,725 --> 00:27:34,605
et ensuite détourner les fonds vers Open Sea ?
408
00:27:35,005 --> 00:27:37,605
je suis plus capable
pour diriger l'entreprise que vous.
409
00:27:38,165 --> 00:27:40,925
je ne peux pas dire
J'ai eu un père aussi ouvert que le tien.
410
00:27:42,245 --> 00:27:44,205
Tu ne sais pas à quel point tu as de la chance, Nina.
411
00:27:56,765 --> 00:27:57,765
- Bonjour.
-Berta ?
412
00:27:58,005 --> 00:27:59,005
Je le suis.
413
00:27:59,605 --> 00:28:01,605
- C'est Chon.
- Chon qui ?
414
00:28:01,805 --> 00:28:03,925
Que veux-tu dire par "Chon qui ?"
Ta sœur Chon.
415
00:28:04,885 --> 00:28:06,845
Je sais que ça fait longtemps.
416
00:28:08,125 --> 00:28:09,245
Je sais que tu es à Lisbonne
417
00:28:09,325 --> 00:28:12,125
et j'aimerais que tu rentres à la maison
et reste avec nous quelques jours.
418
00:28:12,205 --> 00:28:14,205
- Quelle maison ?
- Notre maison.
419
00:28:16,445 --> 00:28:19,245
Elle a raccroché, fils de...
420
00:28:23,605 --> 00:28:26,325
- Quoi ?
- Berta, s'il te plaît, ne raccroche pas.
421
00:28:26,405 --> 00:28:29,845
Si je te appelle après dix ans,
c'est parce que j'ai besoin de toi.
422
00:28:30,445 --> 00:28:32,765
Quelque chose d'important se passe
dans ma famille.
423
00:28:32,845 --> 00:28:33,845
Je vois.
424
00:28:34,925 --> 00:28:35,925
Veux-tu venir ?
425
00:28:36,645 --> 00:28:38,925
Je ne sais pas.
Trouvez-moi une voiture et j'y réfléchirai.
426
00:28:39,565 --> 00:28:40,565
Merci.
427
00:29:15,965 --> 00:29:18,725
Petit à petit,
vous aurez du mal à vous en souvenir.
428
00:29:34,565 --> 00:29:37,245
Petit à petit
vous oublierez les souvenirs récents.
429
00:29:46,205 --> 00:29:48,085
Passer le week-end avec tes parents ?
430
00:29:48,765 --> 00:29:49,885
J'espère qu'ils vont bien.
431
00:29:51,285 --> 00:29:53,125
Je jure que je ne l'ai dit à personne.
432
00:29:56,845 --> 00:29:58,005
C'est ton fils ?
433
00:29:58,845 --> 00:29:59,845
S'il te plaît.
434
00:30:00,525 --> 00:30:02,565
N'impliquez pas mon fils là-dedans, s'il vous plaît.
435
00:30:10,885 --> 00:30:13,765
N'ayez pas peur. je te fais confiance
et c'est beaucoup venant de moi.
436
00:30:14,965 --> 00:30:18,085
J'ai réfléchi.
Quand je t'ai téléphoné l'autre jour,
437
00:30:18,165 --> 00:30:19,965
tu n'as pas répondu à ma question.
438
00:30:20,725 --> 00:30:23,045
Combien de temps serai-je encore moi ?
439
00:30:24,965 --> 00:30:26,605
Cela dépend de nombreux facteurs.
440
00:30:27,605 --> 00:30:29,645
Dans le meilleur des cas.
441
00:30:31,965 --> 00:30:35,165
Prendre le médicament
et sous thérapie non pharmacologique,
442
00:30:36,085 --> 00:30:37,085
plusieurs années.
443
00:30:38,365 --> 00:30:40,205
Parfois, mes mains tremblent.
444
00:30:40,525 --> 00:30:43,765
Cela pourrait être le stress.
Je peux prescrire quelque chose.
445
00:30:44,085 --> 00:30:45,565
Mon sac à main est dans ma voiture.
446
00:30:45,725 --> 00:30:47,525
Dites-moi quelque chose, docteur.
447
00:30:48,045 --> 00:30:52,125
Si tu pouvais choisir, ce serait quoi,
Maladie de Parkinson ou Alzheimer ?
448
00:30:54,765 --> 00:30:56,485
Je choisirais Parkinson. Je suis positif.
449
00:30:56,645 --> 00:30:58,605
Ta main peut trembler
et laisse tomber le vin,
450
00:30:58,685 --> 00:31:00,405
mais tu sais où est la bouteille.
451
00:31:03,645 --> 00:31:06,365
Je ne permettrai pas
mon cerveau se ferme petit à petit.
452
00:31:06,685 --> 00:31:09,525
Je mérite de mourir d'un coup de feu
ou une crise cardiaque.
453
00:31:09,605 --> 00:31:10,605
Que fais-tu ?
454
00:31:11,165 --> 00:31:14,045
Je fête, je me suis fait de nouveaux amis
au commissariat.
455
00:31:14,645 --> 00:31:15,645
Quelques squatteurs.
456
00:31:18,125 --> 00:31:21,205
Je pense que c'est la seule ONG
avec qui vous n'avez pas collaboré.
457
00:31:21,285 --> 00:31:23,485
Les squatters ne sont pas une ONG.
458
00:31:24,325 --> 00:31:25,925
C'est votre domaine d'expertise.
459
00:31:28,285 --> 00:31:31,925
J'ai failli donner
ces squatteurs d'un immeuble.
460
00:31:32,885 --> 00:31:33,885
Qu'en penses-tu?
461
00:31:33,965 --> 00:31:35,501
Qu'en buvant
tu ne résoudras rien.
462
00:31:35,525 --> 00:31:37,285
C'est mon domaine d'expertise.
463
00:31:39,925 --> 00:31:43,365
Vous ne pouvez pas continuer à nier l’évidence.
Vous n'allez pas bien.
464
00:31:43,885 --> 00:31:46,965
Ils finiront par prouver que tu es
un baron de la drogue et nous perdrons tout.
465
00:31:49,045 --> 00:31:50,365
Tu pensais que je ne savais pas ?
466
00:31:52,125 --> 00:31:54,605
Je ne suis pas si stupide,
mais je sais bien faire semblant de l'être.
467
00:31:57,685 --> 00:32:01,045
Je suis heureux que tu aies un bon QI.
468
00:32:02,885 --> 00:32:05,285
- Je vais faire un tour en voiture.
- Non.
469
00:32:05,645 --> 00:32:06,925
Tu ne peux pas conduire comme ça.
470
00:32:08,085 --> 00:32:09,325
Si tu veux, je peux conduire
471
00:32:10,365 --> 00:32:13,085
la voiture et courez en Open Sea.
472
00:32:13,565 --> 00:32:14,565
Toi?
473
00:32:15,645 --> 00:32:17,325
Open Sea est en ruines.
474
00:32:18,205 --> 00:32:22,125
Nous sommes endettés jusqu’au cou.
D’où vas-tu trouver l’argent ?
475
00:32:22,605 --> 00:32:24,165
Toute ma vie, je t'ai laissé m'humilier.
476
00:32:24,765 --> 00:32:26,725
Cela ne me dérange pas
si ma sœur le fait maintenant.
477
00:32:27,565 --> 00:32:30,445
Un changement pourrait être une bonne chose pour moi.
478
00:32:38,645 --> 00:32:40,165
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
479
00:32:48,085 --> 00:32:50,885
Si je reste avec ma famille,
à quoi peuvent-ils s'attendre ?
480
00:32:56,125 --> 00:32:58,165
Ils devront s'arranger
comment prendre soin de vous.
481
00:32:58,845 --> 00:33:00,325
Cela signifiera des sacrifices.
482
00:33:02,205 --> 00:33:06,205
Il y aura un moment où vous aurez besoin
une personne à vos côtés 24h/24 et 7j/7
483
00:33:06,285 --> 00:33:07,365
et je fais tout pour vous.
484
00:33:11,325 --> 00:33:14,405
Votre famille aura besoin
toute l'aide qu'ils peuvent obtenir.
485
00:33:16,085 --> 00:33:19,045
M. Bandeira,
vous n'êtes pas propriétaire de votre maladie.
486
00:33:20,805 --> 00:33:23,285
Cela affecte tous ceux qui vous aiment.
487
00:33:25,765 --> 00:33:27,485
J'aurais aimé qu'ils me détestent davantage.
488
00:33:37,325 --> 00:33:40,365
Oui, je suis le premier surpris.
Je dois y aller maintenant.
489
00:33:40,525 --> 00:33:41,765
Malcolm n'est pas là ?
490
00:33:41,965 --> 00:33:45,165
Il a demandé un jour de congé,
mais en fait, nous n'avons pas eu de nouvelles de lui.
491
00:33:45,285 --> 00:33:46,925
Je lui ai téléphoné,
il n'a pas répondu au téléphone.
492
00:33:47,005 --> 00:33:48,765
Qui est en charge
des affaires de mon père alors ?
493
00:33:48,805 --> 00:33:50,685
- Mencia.
- Demandez-lui un rapport
494
00:33:50,765 --> 00:33:53,645
avec tous les mouvements bancaires
mon père a commandé ces derniers mois.
495
00:33:53,725 --> 00:33:56,405
Nina, serons-nous autorisés
demander cette information?
496
00:33:56,485 --> 00:34:00,525
Je suis la fille du propriétaire.
Je pense que nous sommes autorisés.
497
00:34:15,245 --> 00:34:16,485
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
498
00:34:18,365 --> 00:34:20,485
C'est ce que je te demande,
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
499
00:34:22,765 --> 00:34:24,845
Je t'ai dit de te taire.
500
00:34:27,525 --> 00:34:29,965
Putain, pour qui penses-tu que tu es
menacer quelqu'un ?
501
00:34:37,325 --> 00:34:38,525
J'avais besoin d'argent.
502
00:34:44,565 --> 00:34:46,645
Ne vous approchez pas des Bandeiras.
503
00:35:27,405 --> 00:35:28,965
Comment est ta chambre, tu l'aimes ?
504
00:35:29,845 --> 00:35:32,285
Je reste au grenier,
dans la chambre de Ferro.
505
00:35:32,365 --> 00:35:34,285
Quoi? Certainement pas.
506
00:35:34,685 --> 00:35:36,285
Tu dois avoir une chambre comme tout le monde.
507
00:35:37,285 --> 00:35:40,085
- Tu es l'un des nôtres.
- Vraiment, je préfère ça.
508
00:35:40,165 --> 00:35:42,045
Une fille intelligente,
elle préfère ça comme ça.
509
00:35:42,125 --> 00:35:43,125
Mais je ne le fais pas.
510
00:35:44,005 --> 00:35:45,125
Mais je vais bien comme ça.
511
00:35:45,205 --> 00:35:49,165
Une chose, Lara, cette maison est
aussi vôtre que celle de Nina ou de Carlos
512
00:35:50,005 --> 00:35:52,565
- et si tu as besoin de quelque chose...
- Oui, je le fais.
513
00:35:53,805 --> 00:35:55,645
- J'ai besoin d'une chose.
- Rien.
514
00:35:55,725 --> 00:35:58,645
- S'il vous plaît, trouvez Malcolm.
- Lara, nous le cherchons.
515
00:35:58,725 --> 00:35:59,365
S'il te plaît.
516
00:35:59,445 --> 00:36:02,125
Je m'en occupe personnellement,
Je le trouverai, promis.
517
00:36:05,165 --> 00:36:06,165
Je le promets.
518
00:36:31,405 --> 00:36:34,805
- N'y va pas.
- Oui, ça doit être les "pixas".
519
00:36:35,045 --> 00:36:37,125
- On dit "pizzas".
- "Pixas".
520
00:36:39,765 --> 00:36:41,205
Qu'est-ce que tu fous ici ?
521
00:36:41,765 --> 00:36:44,845
Que faites-vous ici?
Facile, qu'est-ce que tu veux ?
522
00:36:45,285 --> 00:36:47,205
Facile, qu'est-ce que tu veux ?
523
00:36:47,445 --> 00:36:49,205
Ton beau-frère est un fils de pute.
524
00:36:49,445 --> 00:36:51,245
Techniquement
ce n'est pas mon beau-frère
525
00:36:51,405 --> 00:36:53,885
et, en plus,
tu ne devrais pas t'en soucier
526
00:36:53,965 --> 00:36:56,565
si tu es incapable de le dire
la différence : un trio,
527
00:36:56,645 --> 00:36:59,365
- une baise ou une orgie.
- Ton beau-frère ?
528
00:36:59,485 --> 00:37:01,125
Qu'est-ce que Mario a à voir avec tout ça ?
529
00:37:01,485 --> 00:37:04,405
J'ai demandé à Mario de nous aider.
Non, il s'est porté volontaire.
530
00:37:04,565 --> 00:37:07,085
- Est-ce votre façon de demander de l'aide ?
- Oui.
531
00:37:09,565 --> 00:37:12,365
- Mario t'a payé pour partir ?
- Non.
532
00:37:12,925 --> 00:37:15,165
Pour m'empêcher de te le dire
que c'est lui qui m'a embauché.
533
00:37:15,245 --> 00:37:18,045
Mario t'a engagé pour me droguer
et coucher avec moi ?
534
00:37:20,205 --> 00:37:21,565
Pourquoi Mario ferait-il ça ?
535
00:37:23,525 --> 00:37:25,525
Je serais donc en retard pour la signature.
536
00:37:25,765 --> 00:37:27,805
Écoute, je m'en fiche.
Hors de cette maison.
537
00:37:27,885 --> 00:37:28,925
Je te l'ai dit, hein ?
538
00:37:30,565 --> 00:37:31,605
Putain d'enfer...
539
00:37:35,365 --> 00:37:38,805
Pourquoi Mario voudrait-il foutre en l'air ma vie ?
Je ne comprends pas.
540
00:37:39,245 --> 00:37:40,245
Écouter.
541
00:37:41,485 --> 00:37:43,805
Qui gagne plus
de ton départ d'Open Sea ?
542
00:37:44,165 --> 00:37:45,605
Ce n’est pas possible.
543
00:37:46,285 --> 00:37:47,285
Pensez-y.
544
00:37:47,365 --> 00:37:50,925
Ce n’est pas possible, ce n’est pas possible. Fils de pute.
545
00:38:10,965 --> 00:38:11,965
Qu'en penses-tu?
546
00:38:17,685 --> 00:38:19,525
Ça n'a pas l'air bien du tout.
547
00:38:30,405 --> 00:38:32,325
Que dirons-nous à votre fille, Nemo ?
548
00:38:43,805 --> 00:38:45,405
Nous ne lui dirons rien.
549
00:38:47,365 --> 00:38:49,085
Tout d’abord, nous devons rendre visite à quelqu’un.
550
00:38:50,365 --> 00:38:55,645
Si tu parles de Tiger, personne
sait où lui ou sa grosse mère sont.
551
00:38:55,725 --> 00:38:59,245
S'il se cache, c'est parce qu'il sait
quelque chose à ce sujet. Allons-y.
552
00:39:20,805 --> 00:39:23,525
Donne-moi ton téléphone.
553
00:39:25,685 --> 00:39:28,445
Tu es un peu vieux
jouer à ces jeux stupides.
554
00:39:29,125 --> 00:39:30,565
Peut-être que tu es trop vieux.
555
00:39:30,805 --> 00:39:32,885
Oui, et nous aimons plutôt le ludo.
556
00:39:33,005 --> 00:39:34,645
Nous recherchons Tigre.
557
00:39:36,885 --> 00:39:38,005
Où est ton patron ?
558
00:39:39,005 --> 00:39:40,725
je suis un perdant,
personne ne me dit rien.
559
00:39:43,645 --> 00:39:46,405
Très bien, jouons à un petit jeu.
560
00:39:47,525 --> 00:39:49,965
Ferro laissera une balle
dans la chambre
561
00:39:50,445 --> 00:39:52,741
et je passerai un appel téléphonique
à un numéro de la liste de vos contacts.
562
00:39:52,765 --> 00:39:54,925
Si c'est le numéro de Tiger,
vous pouvez repartir sans problème.
563
00:39:55,325 --> 00:39:59,165
Si ce n'est pas le cas,
Ferro devra commencer le jeu.
564
00:40:01,085 --> 00:40:04,165
Vous avez six opportunités. Eh bien, cinq.
On commence ?
565
00:40:04,845 --> 00:40:07,445
C'est en fait un jeu amusant, n'est-ce pas ?
566
00:40:09,565 --> 00:40:10,965
Tante Amalia. Que dites-vous?
567
00:40:12,725 --> 00:40:13,725
Est-ce votre patron ?
568
00:40:15,805 --> 00:40:16,805
Sito?
569
00:40:18,525 --> 00:40:20,525
Désolé, madame,
Je me suis trompé de numéro.
570
00:40:21,045 --> 00:40:22,525
A quoi on joue, Nemo ?
571
00:40:22,605 --> 00:40:25,485
Le genou, les couilles ?
572
00:40:25,725 --> 00:40:28,565
Je n'ai pas le numéro de téléphone de Tiger,
Je suis un perdant. Je viens de vous le dire.
573
00:40:29,885 --> 00:40:31,885
Vous ne dites pas "perdant".
574
00:40:36,365 --> 00:40:37,805
Vous dites "mort".
575
00:40:43,365 --> 00:40:44,365
Salon de coiffure?
576
00:40:44,965 --> 00:40:45,765
Non.
577
00:40:45,845 --> 00:40:48,525
Ce n'est certainement pas chez le coiffeur.
C'est le numéro de Tiger.
578
00:40:48,605 --> 00:40:50,965
Tu ne t'es jamais lavé les cheveux
dans ta putain de vie.
579
00:40:52,845 --> 00:40:54,725
- Ce n'est pas sur la liste des contacts.
- Où est-il?
580
00:40:54,845 --> 00:40:57,725
Il nous a ordonné d'apprendre son numéro,
ce n'est pas sur la liste.
581
00:40:57,805 --> 00:40:59,685
Alors rafraîchissez votre mémoire.
582
00:41:05,765 --> 00:41:07,125
Ne bouge pas.
583
00:41:20,525 --> 00:41:22,325
Qu'est-ce que tu veux maintenant ?
584
00:41:22,845 --> 00:41:24,805
Est-ce ainsi que vous saluez votre peuple ?
585
00:41:25,685 --> 00:41:27,485
- Némo ?
- Le même.
586
00:41:27,565 --> 00:41:30,205
Écoute, toi et moi avons
déjà perdu trop de temps.
587
00:41:30,285 --> 00:41:32,685
Alors on va arranger les choses
une fois pour toutes.
588
00:41:32,925 --> 00:41:34,765
Où est Malcolm ?
Que lui as-tu fait ?
589
00:41:34,845 --> 00:41:35,845
Quoi ?
590
00:41:37,005 --> 00:41:39,685
Si vous ne le connaissez pas,
votre Colombien le fait. Demandez-lui.
591
00:41:42,485 --> 00:41:43,645
Je ne sais pas où il est.
592
00:41:43,725 --> 00:41:47,645
Sito, Sito.
Nous avons encore le temps d'arrêter tout cela.
593
00:41:47,725 --> 00:41:51,045
Mais il faut coopérer.
Je ne suis pas intéressé par la cocaïne,
594
00:41:51,125 --> 00:41:52,125
mais je suis dans ma famille
595
00:41:52,205 --> 00:41:55,885
et ton putain de Colombien
ne semble pas comprendre nos règles.
596
00:41:55,965 --> 00:42:00,125
Je te dis que je ne sais pas où il est.
Ni lui ni ce « Malcunt ».
597
00:42:00,205 --> 00:42:01,285
Comme bon vous semble.
598
00:42:02,045 --> 00:42:04,525
J'espère que vous aimez les feux d'artifice.
599
00:42:30,885 --> 00:42:32,725
Putain de merde !
600
00:42:40,525 --> 00:42:45,005
Patron, c'est notre entrepôt qui est incendié.
601
00:42:45,085 --> 00:42:48,125
Ces salauds ont mis le feu
sur tout :
602
00:42:48,205 --> 00:42:51,125
les voitures, la coke, tout, patron.
603
00:42:51,645 --> 00:42:53,285
Il ne reste plus rien.
604
00:42:54,885 --> 00:42:55,885
Il ne reste plus rien !
605
00:42:57,165 --> 00:43:00,765
Nous savons bien à qui revient la faute.
Qu'a dit Némo ?
606
00:43:02,645 --> 00:43:03,885
Débarrassez-vous de celui-ci.
607
00:43:06,005 --> 00:43:07,845
Et à quoi penses-tu ?
608
00:43:07,925 --> 00:43:11,885
Personne ne me dirige,
pas même ma putain de mère.
609
00:43:14,525 --> 00:43:16,845
Ta putain de mère te le dit
s'asseoir et dîner.
610
00:43:57,205 --> 00:43:58,525
Où est ma sœur ?
611
00:44:03,125 --> 00:44:04,565
Berta, où es-tu ?
612
00:44:06,605 --> 00:44:08,885
Oui, nous vous attendrons.
613
00:44:11,405 --> 00:44:14,285
Je vais lui dire, elle est à côté de moi.
614
00:44:15,605 --> 00:44:17,645
- Ce qui s'est passé?
- Elle fait du shopping.
615
00:44:17,725 --> 00:44:19,685
Elle ne peut pas arriver les mains vides.
616
00:44:20,965 --> 00:44:23,285
Et ton cousin Daniel
vous envoie son amour.
617
00:44:23,365 --> 00:44:25,045
- Daniel vient ?
- Non, il ne l'est pas.
618
00:44:25,125 --> 00:44:26,765
Pourquoi ce visage ?
619
00:44:27,285 --> 00:44:28,765
Je pensais que tu l'aimais.
620
00:44:29,365 --> 00:44:30,885
Je ne l'aime pas ou je ne l'aime pas.
621
00:44:32,045 --> 00:44:33,445
Nous ne sommes même pas cousins, maman.
622
00:44:46,245 --> 00:44:47,765
- Bonjour.
- Bonjour.
623
00:44:50,765 --> 00:44:52,605
Et cette surprise ?
624
00:44:53,405 --> 00:44:54,405
Comment allez-vous?
625
00:44:54,485 --> 00:44:57,245
Je voulais juste connaître le monde
on dirait depuis ce siège.
626
00:44:57,725 --> 00:45:02,125
Et la vérité est que assis ici
tu te sens comme le putain de maître.
627
00:45:02,205 --> 00:45:03,205
C'est comme...
628
00:45:03,365 --> 00:45:05,685
Si tu veux vraiment savoir
à quoi ressemble le pouvoir,
629
00:45:05,765 --> 00:45:08,325
- tu devrais t'asseoir sur le siège de ton père.
- Non, mec, non.
630
00:45:09,005 --> 00:45:11,085
Les ficelles sont tirées de ce bureau.
631
00:45:11,165 --> 00:45:13,885
Même si tu gères bien
faire comme si ce n'était pas le cas.
632
00:45:14,205 --> 00:45:15,765
Tu es un garçon intelligent, Mario.
633
00:45:16,045 --> 00:45:19,245
Tu l'as toujours été,
mais je ne suis pas si stupide.
634
00:45:20,125 --> 00:45:21,125
Quel est le problème?
635
00:45:21,205 --> 00:45:23,525
Je ne suis pas aussi stupide qu'on pourrait le penser.
636
00:45:24,125 --> 00:45:26,845
Mario, tu penses que je suis stupide ?
637
00:45:26,925 --> 00:45:29,725
Non, je ne pense pas que tu sois stupide. Je ne sais pas.
638
00:45:30,085 --> 00:45:32,445
Mais Carlos, parle plus clairement,
parce que je n'ai pas le temps.
639
00:45:32,525 --> 00:45:35,285
Avez-vous embauché un garçon de location
donc je vais tout gâcher en Open Sea ?
640
00:45:38,845 --> 00:45:39,845
Quoi?
641
00:45:40,205 --> 00:45:41,925
Où as-tu eu
cette idée de Carlos ?
642
00:45:43,085 --> 00:45:46,405
Je vois, je suppose que le garçon de loyer à qui tu parles
moi, j'ai dû vous en parler.
643
00:45:46,525 --> 00:45:49,245
Et tu le crois plus que moi,
ton frère ?
644
00:45:49,325 --> 00:45:50,845
Parce que pour moi tu es mon frère.
645
00:45:50,925 --> 00:45:53,685
Mets ça dans ta tête,
c'est pourquoi tout ce que j'ai fait
646
00:45:53,765 --> 00:45:55,725
c'est de vous aider et de vous respecter, toujours.
647
00:46:04,805 --> 00:46:06,045
Merci, Mario.
648
00:46:09,245 --> 00:46:10,925
Tu crois que je suis stupide.
649
00:46:26,645 --> 00:46:27,645
Nina,
650
00:46:28,885 --> 00:46:31,485
Mario t'utilise
pour mettre la main sur l'entreprise.
651
00:46:31,925 --> 00:46:33,725
Il m'a fait réfléchir
qu'il m'aidait
652
00:46:33,805 --> 00:46:35,645
et dès qu'il le pouvait,
il m'a emmené faire un tour.
653
00:46:36,725 --> 00:46:37,965
Je ne vais pas en faire une blague.
654
00:46:38,045 --> 00:46:41,405
Eh bien, ne fais pas de putain de blague
parce que ce n'est pas drôle.
655
00:46:41,485 --> 00:46:44,005
Je te dis que ton petit ami
ne t'aime pas.
656
00:46:44,085 --> 00:46:45,301
Et qu'il ne veut que votre argent.
657
00:46:45,325 --> 00:46:48,925
Et tu es sur le point de faire la putain
la même chose que ta mère a fait.
658
00:46:49,005 --> 00:46:50,245
Dans quel monde vis-tu ?
659
00:46:50,325 --> 00:46:53,285
Tu penses que je ne sais pas que Mario m'épouse
pour mon argent et ma position ?
660
00:46:53,565 --> 00:46:56,445
Mario et moi allons nous marier
parce que nous avons quelque chose de commun,
661
00:46:56,565 --> 00:47:00,005
- nous aimons être riches.
- Le jour de la signature de Portofino,
662
00:47:00,085 --> 00:47:04,125
il avait embauché un garçon de location
alors il me droguait et me baisait toute la nuit.
663
00:47:04,205 --> 00:47:05,285
L'argent que vous avez économisé.
664
00:47:05,525 --> 00:47:06,725
Tu es stupide.
665
00:47:06,805 --> 00:47:10,245
Et tu es jaloux parce que j'ai
là où vous n'avez pas pu.
666
00:47:10,445 --> 00:47:13,325
La mer ouverte sera pour moi
et tu ne peux pas le supporter.
667
00:47:14,445 --> 00:47:16,565
Tu es complètement aveugle, Nina.
668
00:47:35,285 --> 00:47:36,285
Dis-moi, chérie.
669
00:47:36,365 --> 00:47:38,901
Mon amour, je viens de parler à mon frère
et tu as tout à fait raison.
670
00:47:38,925 --> 00:47:42,245
- Ce garçon l'a perdu.
- N'y prêtez aucune attention.
671
00:47:42,325 --> 00:47:44,485
Oui, mais tellement de drogues
ont fait fondre son cerveau.
672
00:47:44,965 --> 00:47:46,725
Qui croirait
ces mauvaises choses à ton sujet ?
673
00:47:47,925 --> 00:47:50,125
Chérie, je dois y aller,
J'ai un appel téléphonique entrant.
674
00:47:52,405 --> 00:47:53,405
Bonjour.
675
00:47:58,885 --> 00:48:00,325
- Bonjour.
- Bonjour.
676
00:48:02,605 --> 00:48:03,605
C'est ton déjeuner ?
677
00:48:04,765 --> 00:48:08,045
Oui, mais j'ai acheté le jambon.
678
00:48:08,605 --> 00:48:12,045
Je ne veux pas de ta petite amie et de Chon
croire que je leur vole de la nourriture.
679
00:48:12,125 --> 00:48:14,405
Techniquement, ce ne serait pas du vol,
ce serait un vol.
680
00:48:15,365 --> 00:48:18,725
Me permettrez-vous de le faire pour vous ?
Ils n'oseront rien me dire.
681
00:48:18,805 --> 00:48:20,365
Comme c'est courageux.
682
00:48:24,045 --> 00:48:25,045
Écouter,
683
00:48:26,645 --> 00:48:28,085
Je voulais te remercier.
684
00:48:28,925 --> 00:48:33,605
Un instant, pouvez-vous répéter cela ?
Lara Balarés me remercie.
685
00:48:34,605 --> 00:48:37,085
- Écoute, sérieusement.
- J'écoute.
686
00:48:37,165 --> 00:48:41,565
je voulais te remercier
pour avoir essayé de me défendre l'autre jour
687
00:48:41,965 --> 00:48:43,645
contre ces lionnes au dîner.
688
00:48:43,885 --> 00:48:46,845
Ils ont des jours meilleurs.
Vous verrez par vous-même.
689
00:48:46,925 --> 00:48:49,685
Je m'en fiche.
Je ne vais pas rester ici pour le voir.
690
00:48:50,085 --> 00:48:52,805
Dès que Nemo le permet,
Je m'en vais et c'est tout.
691
00:48:55,165 --> 00:48:58,405
Même si c'est difficile pour toi d'y croire,
Nemo t'aime beaucoup.
692
00:49:01,605 --> 00:49:03,205
Oui, c'est difficile à croire.
693
00:49:05,405 --> 00:49:06,525
Il ne me connaît pas.
694
00:49:07,405 --> 00:49:09,925
Il n'est pas nécessaire de te connaître
tomber amoureux de toi.
695
00:49:15,685 --> 00:49:17,125
Essayez-le.
696
00:49:17,685 --> 00:49:18,725
Il va faire froid.
697
00:49:20,925 --> 00:49:24,125
- Sérieusement, essaye.
- Quelle épicerie fine.
698
00:49:24,285 --> 00:49:26,605
- Eh bien...
- Tomate, laitue.
699
00:49:27,405 --> 00:49:28,405
J'y vais.
700
00:49:30,605 --> 00:49:31,845
C'est délicieux.
701
00:49:32,485 --> 00:49:34,565
Mario ? Bonjour.
702
00:49:35,445 --> 00:49:37,365
- Comment allez-vous?
- Tu sais quoi ?
703
00:49:37,445 --> 00:49:39,325
- Quoi?
- Je viens de recevoir un appel téléphonique
704
00:49:39,405 --> 00:49:41,165
de l'église. Il n'y a pas de problème
705
00:49:41,245 --> 00:49:43,365
en célébrant notre mariage
dans la chapelle de notre maison.
706
00:49:44,325 --> 00:49:45,365
Quelle bonne nouvelle.
707
00:49:46,125 --> 00:49:49,285
Faites-le-moi savoir et j'achèterai une robe.
708
00:49:50,005 --> 00:49:54,045
Non, c'est une blague. je n'ai aucun intérêt
en gâchant votre mariage.
709
00:49:54,565 --> 00:49:55,565
Se détendre.
710
00:49:56,885 --> 00:49:59,805
- C'est celui que je t'ai acheté ?
- Oui.
711
00:50:07,485 --> 00:50:10,845
Wow, tu es presque plus grand
que ton père.
712
00:50:12,005 --> 00:50:13,045
Je suis heureux de vous voir.
713
00:50:13,445 --> 00:50:15,365
- Allez, va jouer.
- Et voilà.
714
00:50:17,965 --> 00:50:19,645
Merci de m'avoir tiré d'affaire.
715
00:50:20,165 --> 00:50:21,285
C'est le moins que je puisse faire.
716
00:50:21,485 --> 00:50:24,685
Si ce n'était pas pour toi, la police
aurait entaillé Ferro et moi.
717
00:50:25,565 --> 00:50:28,326
Pourquoi as-tu pris le van avec la glace
sachant qu'ils te suivaient ?
718
00:50:28,965 --> 00:50:30,405
Putain, Quique, tu as un fils !
719
00:50:31,325 --> 00:50:32,325
C'est fait.
720
00:50:34,725 --> 00:50:35,965
Ne t'inquiète pas pour Mario.
721
00:50:36,285 --> 00:50:38,445
Quand tu vas au pseudo,
Je vais m'occuper de lui.
722
00:50:38,525 --> 00:50:39,725
Je ne vais pas en prison.
723
00:50:40,325 --> 00:50:42,605
- Je vais te trouver un bon avocat.
- Vous ne me comprenez pas.
724
00:50:42,685 --> 00:50:44,685
je n'irai pas en prison
parce que je n'irai pas au procès.
725
00:50:44,765 --> 00:50:46,485
Je veux quitter tout ça, Nemo.
726
00:50:46,965 --> 00:50:48,925
- Quique, écoute.
- Envoyez-moi à Bogota.
727
00:50:49,125 --> 00:50:51,645
Ne dites-vous pas que les Colombiens
vous ne nous faites pas entièrement confiance ?
728
00:50:51,725 --> 00:50:53,205
Alors envoyez-moi là-bas comme garantie.
729
00:50:53,565 --> 00:50:55,165
Tu n'es pas au courant
de ce que tu dis.
730
00:50:55,245 --> 00:50:56,245
Je suis.
731
00:50:57,205 --> 00:50:58,965
S'il y a un problème
avec l'envoi,
732
00:50:59,045 --> 00:51:01,925
- tu sais ce qu'ils vont te faire ?
- Il ne m'arrivera rien.
733
00:51:09,085 --> 00:51:10,085
Allez.
734
00:51:26,285 --> 00:51:27,805
Votre sœur est déjà arrivée ?
735
00:51:29,565 --> 00:51:31,845
Seulement la moitié d'elle, ses bagages.
736
00:51:34,765 --> 00:51:38,645
Ne gardez pas beaucoup d'espoir avec Berta.
Tu sais à quoi elle ressemble.
737
00:51:38,725 --> 00:51:40,325
Et qu’attends-tu de moi ?
738
00:51:40,405 --> 00:51:43,325
Asseyez-vous et ne faites rien comme je le vois
comment Open Sea est-il transformé en merde ?
739
00:51:59,645 --> 00:52:02,445
- Pigeonneau!
- Le temps l'a rendue plus modeste.
740
00:52:04,645 --> 00:52:05,645
Berta !
741
00:52:08,205 --> 00:52:10,365
- Tu es magnifique.
- Tu n'as pas changé du tout.
742
00:52:10,525 --> 00:52:13,005
Bienvenue à la maison.
Ah, Némo.
743
00:52:16,965 --> 00:52:18,525
- Tu es très beau.
- Toi aussi.
744
00:52:19,725 --> 00:52:21,605
Nous avons préparé votre chambre.
745
00:52:21,925 --> 00:52:25,205
Comme c'est gentil, mais je n'ai pas 18 ans.
Je n'entre pas.
746
00:52:25,285 --> 00:52:27,685
J'ai 18 valises, enfin 19.
747
00:52:27,765 --> 00:52:29,765
Nous verrons ce que nous pouvons faire.
748
00:52:31,205 --> 00:52:33,685
Je n'arrive pas à y croire, Nina. Bonjour!
749
00:52:35,845 --> 00:52:38,885
- Ce n'est pas Nina.
- C'est ma fille, la fille d'Ada.
750
00:52:38,965 --> 00:52:40,685
Cela explique pourquoi elle est si jolie.
751
00:52:42,725 --> 00:52:45,565
Je m'appelle Berta, ta tante,
celui du Mexique. Venez ici.
752
00:52:47,685 --> 00:52:48,925
- Un plaisir.
- De même.
753
00:52:50,565 --> 00:52:51,965
C'est magnifique.
754
00:53:02,125 --> 00:53:04,565
On m'a dit
tu étais dans la maison de la fille de Nemo.
755
00:53:04,645 --> 00:53:06,525
Oui, mais je suis désolé de vous décevoir.
756
00:53:06,605 --> 00:53:08,285
Le père n'a rien à faire
avec le cas.
757
00:53:09,045 --> 00:53:11,765
- Laisse-moi décider.
- Son petit ami a disparu.
758
00:53:12,325 --> 00:53:14,325
Il y avait du sang sur la porte de la terrasse.
759
00:53:18,005 --> 00:53:19,965
- C'est lui ?
- Oui, je pense.
760
00:53:21,045 --> 00:53:24,525
- Comment ça, tu penses ça ?
- Son nom est Malcolm Sousa, écossais.
761
00:53:24,605 --> 00:53:26,485
j'ai un contact
dans la police britannique.
762
00:53:26,565 --> 00:53:29,445
Je leur ai demandé de nous envoyer
les informations qu'ils ont sur lui.
763
00:53:29,525 --> 00:53:30,725
- Et?
- Selon eux,
764
00:53:30,805 --> 00:53:34,685
tout correspond,
sauf que c'est Malcolm Sousa.
765
00:53:35,245 --> 00:53:37,325
Il est mort dans un accident d'avion il y a trois ans.
766
00:53:38,685 --> 00:53:40,045
Alors, qui est ce type ?
767
00:53:49,845 --> 00:53:51,805
Dame Berta,
est-ce que tu prendras de la viande ou du poisson ?
768
00:53:51,885 --> 00:53:55,765
Oh, ne m'appelle pas "dame",
appelez-moi simplement Mme Berta, ça suffit.
769
00:53:55,845 --> 00:53:59,165
Viande et poisson. Je ne prends pas de poids.
J'ai beaucoup de chance, n'est-ce pas, pigeonneau ?
770
00:53:59,245 --> 00:54:01,645
- Oui, elle a de la chance.
-Nina...
771
00:54:02,445 --> 00:54:05,325
Tu te maries,
et à ce bel homme.
772
00:54:05,645 --> 00:54:07,685
je ne manquerai pas ton mariage
pour rien au monde.
773
00:54:07,725 --> 00:54:09,205
Je vais vous offrir un superbe cadeau.
774
00:54:09,765 --> 00:54:11,125
Ce n'est pas nécessaire.
775
00:54:12,365 --> 00:54:13,925
Alors je ne leur donnerai rien.
776
00:54:19,965 --> 00:54:22,365
Pigeonneau, ton visage, ce n'est pas possible.
777
00:54:23,165 --> 00:54:25,085
Comment ne pas leur offrir un cadeau ?
778
00:54:25,165 --> 00:54:28,085
Celui que vous n’oublierez jamais.
C'est ma spécialité.
779
00:54:28,965 --> 00:54:31,165
Je suis tellement triste que ta cousine Dani ne soit pas là.
780
00:54:31,245 --> 00:54:33,565
- Tu lui manques tellement.
- Et il nous manque.
781
00:54:33,645 --> 00:54:36,485
- Hé, tante Berta, comment vas-tu ?
-Carlos !
782
00:54:38,125 --> 00:54:40,805
- Comme tu es efféminé !
- Si tu savais.
783
00:54:40,885 --> 00:54:42,885
Pas de surprise
vous ne l'avez jamais envoyé au Mexique.
784
00:54:42,965 --> 00:54:45,301
Étant si campé, tu aurais été abattu
avant de descendre de l'avion.
785
00:54:45,325 --> 00:54:47,085
Au moins là tu as tiré sur des gens
face à face.
786
00:54:47,165 --> 00:54:51,525
Ici, c'est plus habituel de te poignarder
à l'arrière quand vous n'êtes pas au courant.
787
00:54:51,605 --> 00:54:53,805
N'est-ce pas, Mario ?
Laissez le téléphone portable.
788
00:54:55,245 --> 00:54:57,485
- Vous le connaissez déjà, n'est-ce pas ?
- Oui.
789
00:54:57,565 --> 00:55:00,725
Alors fais attention avec lui
parce que c'est un loup déguisé en mouton.
790
00:55:00,805 --> 00:55:02,645
- Je te préviens seulement.
- Dites-nous.
791
00:55:02,725 --> 00:55:05,645
- Si je commence, je ne finirai jamais.
- Carlos, s'il te plaît, sois tranquille.
792
00:55:05,725 --> 00:55:06,845
Laissez-le finir.
793
00:55:07,045 --> 00:55:08,045
Ce qui s'est passé?
794
00:55:08,205 --> 00:55:10,965
J'ai découvert que M. Mario Mendoza
795
00:55:11,045 --> 00:55:14,885
J'ai engagé un garçon de location pour me droguer
le jour de la signature de Portofino, papa.
796
00:55:14,965 --> 00:55:16,885
- Qu'est-ce que tu dis?
- Maman, c'est un mensonge.
797
00:55:17,085 --> 00:55:20,325
je ne pense pas que ce soit le bon moment
pour parler de choses...
798
00:55:20,405 --> 00:55:22,805
Alors, quand je suis censé être putain
pour en parler ?
799
00:55:23,285 --> 00:55:25,925
Dans cette famille, nous sommes des experts
en regardant ailleurs.
800
00:55:26,005 --> 00:55:28,325
Ici, nous avons tous des choses à cacher,
n'est-ce pas vrai, chérie ?
801
00:55:28,405 --> 00:55:30,565
À commencer par toi, papa.
Tu es le pire...
802
00:55:30,645 --> 00:55:33,605
C'est assez. Viens avec moi.
803
00:55:43,925 --> 00:55:47,365
Vous préférez le croire.
C'est beaucoup plus facile pour tout le monde.
804
00:55:47,445 --> 00:55:50,645
Mario n'est pas un saint. Je le sais,
805
00:55:51,445 --> 00:55:52,485
mais toi non plus.
806
00:55:52,565 --> 00:55:54,445
Et toi?
Quand aura lieu votre canonisation ?
807
00:55:54,605 --> 00:55:58,245
Si tu as raison à propos de Mario,
vous avez permis que cela se produise.
808
00:55:58,325 --> 00:56:01,485
- Il m'a drogué, papa.
- Et ce n'est pas ta faute ?
809
00:56:04,885 --> 00:56:07,845
Encore une question
et je te laisserai tranquille
810
00:56:07,925 --> 00:56:10,325
pour que tu puisses y aller
avec toi le bonheur en famille
811
00:56:10,405 --> 00:56:13,165
où que tu ailles,
être heureux pour toujours.
812
00:56:13,285 --> 00:56:16,725
Qui a écrit le discours pour la presse
conférence au cours de laquelle vous avez affirmé,
813
00:56:16,805 --> 00:56:20,565
venant de ta propre bouche,
que votre fils était un misérable toxicomane ?
814
00:56:22,045 --> 00:56:23,045
Était-ce Mario ?
815
00:56:25,165 --> 00:56:27,285
C'était le seul moyen de nous sauver.
816
00:56:31,285 --> 00:56:34,325
Mario t'a sauvé à mes dépens,
tu ne te rends pas compte ?
817
00:56:34,845 --> 00:56:37,605
Tout le monde à cette table gêne Mario.
818
00:56:37,685 --> 00:56:40,725
Il a commencé par moi, mais qui diable
tu penses que ce sera le prochain ?
819
00:56:53,045 --> 00:56:55,765
- Et Carlos ?
- Il est parti, c'est pour le mieux.
820
00:56:58,405 --> 00:56:59,645
Ce garçon...
821
00:57:00,845 --> 00:57:02,045
Ce garçon ne va pas bien.
822
00:57:02,325 --> 00:57:04,525
Ne vous inquiétez pas, il s'excusera.
823
00:57:06,045 --> 00:57:09,125
Il pense qu'en disant "je suis désolé"
tout va bien.
824
00:57:09,645 --> 00:57:11,325
Pouvez-vous penser à une meilleure solution ?
825
00:57:14,405 --> 00:57:15,405
Êtes-vous d'accord?
826
00:57:16,405 --> 00:57:17,405
Berta ?
827
00:57:18,525 --> 00:57:19,645
Elle est également partie.
828
00:57:20,445 --> 00:57:22,565
Commençons à manger, j'ai faim.
829
00:57:29,085 --> 00:57:30,085
Carlos !
830
00:57:30,485 --> 00:57:31,485
Attendez.
831
00:57:35,165 --> 00:57:38,205
- Ils t'ont envoyé pour m'achever.
- Envoie-moi?
832
00:57:38,445 --> 00:57:42,085
Je viens d'arriver, chérie.
Je n'ai aucune ancienneté pour achever qui que ce soit.
833
00:57:42,485 --> 00:57:45,485
Dans cette famille
les traditions sont très appréciées.
834
00:57:45,725 --> 00:57:48,765
Oui, tu as raison.
Écoute, ma mère ne te supporte pas.
835
00:57:48,845 --> 00:57:50,045
Ne gâchez pas l'histoire.
836
00:57:50,125 --> 00:57:51,405
Elle ne peut même pas te voir.
837
00:57:52,445 --> 00:57:54,005
Je suis venu te faire un cadeau.
838
00:57:54,125 --> 00:57:55,205
Un cadeau pour moi ?
839
00:57:55,285 --> 00:57:59,245
Ne l'ouvre pas ici parce que ta mère
va me détester à juste titre, d'accord ?
840
00:57:59,725 --> 00:58:00,725
D'accord.
841
00:58:02,005 --> 00:58:03,245
Merci beaucoup.
842
00:58:09,365 --> 00:58:11,525
Toutes les femmes ne sont pas horribles.
843
00:58:13,005 --> 00:58:14,005
Mignonne.
844
00:58:19,325 --> 00:58:20,325
C'est vrai.
845
00:59:05,445 --> 00:59:06,445
Pigeonneau.
846
00:59:16,485 --> 00:59:18,005
Qu'est-ce que tu fais habillé comme ça ?
847
00:59:18,805 --> 00:59:19,845
Nous sommes une famille.
848
00:59:21,445 --> 00:59:22,525
Mettez ça, s'il vous plaît.
849
00:59:22,885 --> 00:59:23,885
Vraiment?
850
00:59:25,125 --> 00:59:27,325
Comme tu es devenue prude avec l'âge.
851
00:59:34,925 --> 00:59:37,685
Berta, je dois te parler.
852
00:59:38,925 --> 00:59:39,965
Enfin.
853
00:59:41,565 --> 00:59:44,965
Nous traversons une mauvaise passe
en pleine mer et nous avons besoin d'argent.
854
00:59:45,485 --> 00:59:46,805
Que disait ce père ?
855
00:59:47,325 --> 00:59:49,765
On ne pense qu'à Sainte Berta
quand il y a du tonnerre.
856
00:59:50,565 --> 00:59:52,685
Ou était-ce Sainte Barbe ?
Je ne m'en souviens pas.
857
00:59:55,445 --> 00:59:57,005
Peux-tu me dire
qu'est-ce que tu cherches ?
858
00:59:57,765 --> 00:59:58,965
Quelque chose à grignoter.
859
01:00:04,325 --> 01:00:06,645
Ceux-là, je les ai manqués. En veux-tu un ?
860
01:00:06,765 --> 01:00:08,165
Je n'aime pas les olives.
861
01:00:09,005 --> 01:00:11,125
Un pour ta petite sœur.
862
01:00:18,925 --> 01:00:21,485
L'entreprise a besoin d'argent
jusqu'à ce qu'il soit rendu public.
863
01:00:27,365 --> 01:00:29,005
Je te le dis, je n'aime pas les olives.
864
01:00:29,085 --> 01:00:31,965
Mais le second a meilleur goût que
le premier, je le promets,
865
01:00:32,285 --> 01:00:33,405
la même chose que les maris.
866
01:00:34,605 --> 01:00:38,165
Tu ne le saurais pas, parce que tu t'es accroché
sur le premier qui a croisé votre chemin.
867
01:00:40,485 --> 01:00:41,925
J'ai dit non.
868
01:00:43,965 --> 01:00:47,565
Ne te fâche pas, pigeonneau.
Demain, j'appellerai mes avocats.
869
01:00:51,085 --> 01:00:52,085
Merci.
870
01:00:52,805 --> 01:00:53,805
Vous êtes les bienvenus.
871
01:00:55,685 --> 01:00:56,685
Nous sommes une famille.
872
01:01:19,685 --> 01:01:22,285
- Que faites-vous ici?
- Surprendre!
873
01:01:22,365 --> 01:01:24,365
Quelle cabane, Lara !
874
01:01:24,445 --> 01:01:26,325
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu venais ?
875
01:01:26,405 --> 01:01:28,485
Alors tu ne nous laisserais pas venir. Certainement pas.
876
01:01:28,565 --> 01:01:31,205
- Avez-vous une chambre avec vue ?
- Non, parce que ce n'est pas un hôtel.
877
01:01:31,245 --> 01:01:34,845
Pour une seule chose que Nemo t'a donnée,
vous pourriez en tirer le meilleur parti.
878
01:01:34,925 --> 01:01:36,805
Et faites attention, ils ne vous enlèvent pas.
879
01:01:36,925 --> 01:01:40,005
Qu'est-ce que tu dis, mon pote ?
Non, il essaie de m'aider.
880
01:01:40,805 --> 01:01:42,485
Il est gentil avec moi, en fait.
881
01:01:42,725 --> 01:01:45,845
Quand tu dis qu'il est gentil avec toi,
tu veux dire qu'il est père.
882
01:01:48,965 --> 01:01:52,445
je ne sais pas,
parce que je n'en ai jamais eu.
883
01:01:52,965 --> 01:01:53,965
Je vois.
884
01:01:55,005 --> 01:01:57,645
- Enlevé.
- De la drogue dans ton café.
885
01:01:57,725 --> 01:02:00,845
Non, mais il m'a dit
il fera de son mieux pour retrouver Malcolm.
886
01:02:01,325 --> 01:02:04,245
- Et tu le crois ?
- Si quelqu'un peut le trouver, c'est bien Nemo.
887
01:02:15,405 --> 01:02:16,405
Lara.
888
01:02:18,045 --> 01:02:19,045
Lara.
889
01:02:20,405 --> 01:02:21,405
Lara.
890
01:02:23,325 --> 01:02:24,325
Lara.
891
01:02:28,925 --> 01:02:30,965
Reste avec lui. Je vais appeler un médecin.
892
01:02:41,205 --> 01:02:42,205
Lac.
893
01:02:45,045 --> 01:02:46,045
Lac.
894
01:02:53,325 --> 01:02:54,325
Lac !
895
01:03:08,765 --> 01:03:11,125
- Bonjour.
- Bonjour.
896
01:03:13,285 --> 01:03:15,045
- Avez-vous parlé à vos avocats ?
- Oui.
897
01:03:15,365 --> 01:03:16,365
Et?
898
01:03:16,485 --> 01:03:19,925
Je les ai réveillés,
mais ils étaient toujours très polis.
899
01:03:20,405 --> 01:03:23,685
C'est merveilleux d'avoir de l'argent.
Personne ne vous traite de « salaud » en face.
900
01:03:23,925 --> 01:03:25,205
Allez-vous nous aider ?
901
01:03:25,685 --> 01:03:26,925
Bien sûr, pigeonneau.
902
01:03:27,925 --> 01:03:30,565
Mais nous devons organiser
comment tu vas me rembourser l'argent.
903
01:03:30,645 --> 01:03:33,365
Bientôt, nous rendrons public
et nous aurons des liquidités.
904
01:03:33,445 --> 01:03:35,245
Je n'ai jamais aimé les jeux de hasard.
905
01:03:35,645 --> 01:03:38,685
Au moment de choisir entre la loterie
ou attraper un millionnaire,
906
01:03:39,645 --> 01:03:40,925
J'ai opté pour ce dernier.
907
01:03:41,645 --> 01:03:44,325
Mario et Nemo l'ont arrangé
donc rien ne se passera mal.
908
01:03:44,525 --> 01:03:46,925
Votre mari et votre gendre,
tu ne dirais pas
909
01:03:47,005 --> 01:03:49,125
- quelque chose de mauvais chez eux.
- Que veux-tu?
910
01:03:51,525 --> 01:03:53,045
La conserverie de papa.
911
01:03:55,605 --> 01:03:59,685
Ce serait tellement triste que tu l'aies vendu
pour un étranger, ça me briserait le cœur.
912
01:03:59,765 --> 01:04:01,445
Cela n’arrivera jamais.
913
01:04:01,525 --> 01:04:03,445
La conserverie est à votre nom.
914
01:04:03,525 --> 01:04:05,365
- Votre mari l'a laissé sous votre nom ?
- Oui.
915
01:04:05,445 --> 01:04:07,045
Vous signez ce document...
916
01:04:11,325 --> 01:04:12,525
et l'argent sera à vous.
917
01:04:22,365 --> 01:04:23,845
Papa avait tellement raison quand il disait
918
01:04:24,085 --> 01:04:26,565
qu'on ne pense qu'à sainte Barbe
quand il y a du tonnerre,
919
01:04:26,765 --> 01:04:28,245
ou était-ce Sainte Berta ?
920
01:04:29,005 --> 01:04:31,445
- Je ne m'en souviens pas.
- Allez, pigeonneau.
921
01:04:39,045 --> 01:04:40,605
Que se passe-t-il ici ?
922
01:04:41,045 --> 01:04:43,565
Une petite dose d'apitoiement sur soi
tôt le matin ?
923
01:04:43,645 --> 01:04:47,045
Oui, le typique. C'est ce qui se passe
après avoir été ignoré par ma famille
924
01:04:47,125 --> 01:04:49,485
de la même manière
ils ignorent ces putains de conneries.
925
01:04:50,445 --> 01:04:52,685
Eh bien, essaie de ne pas descendre
dans les décharges,
926
01:04:52,765 --> 01:04:54,725
c'est moi qui dois t'aider
sortir du trou.
927
01:04:56,325 --> 01:04:58,125
Tu ne vas pas ouvrir le cadeau de ta tante ?
928
01:04:58,205 --> 01:04:59,205
Non.
929
01:05:01,525 --> 01:05:02,725
Passe une bonne journée, chérie.
930
01:05:35,645 --> 01:05:39,085
C'est putain de lourd.
931
01:05:56,045 --> 01:05:58,405
Maman, on ne peut pas continuer comme ça.
932
01:05:58,925 --> 01:05:59,925
Comme quoi?
933
01:06:00,045 --> 01:06:03,285
J'ai vécu chez papa
mouvements bancaires au cours des derniers mois
934
01:06:03,365 --> 01:06:05,205
- et tu sais quoi ?
- Quoi?
935
01:06:05,485 --> 01:06:08,765
Il a donné deux millions d'euros à Lara,
deux millions d'euros.
936
01:06:13,685 --> 01:06:14,885
Laisse-nous, chérie.
937
01:06:21,445 --> 01:06:22,445
Comment as-tu pu ?
938
01:06:23,085 --> 01:06:24,445
Qu'ai-je fait maintenant ?
939
01:06:24,925 --> 01:06:29,045
J'ai dû m'abaisser devant ma sœur
pour obtenir de l'argent pour sauver Open Sea,
940
01:06:29,525 --> 01:06:30,965
et pendant ce temps, qu'as-tu fait ?
941
01:06:31,405 --> 01:06:33,445
Pour jeter l'argent de vos enfants,
942
01:06:33,565 --> 01:06:35,845
parce que ce n'est pas le tien,
c'est celui de vos enfants,
943
01:06:35,925 --> 01:06:37,205
c'est l'argent de Carlos et Nina.
944
01:06:37,485 --> 01:06:39,885
- Si tu parles de l'hôtel...
- Tais-toi.
945
01:06:41,285 --> 01:06:46,685
Si tu mourais, mes enfants ne feraient que
hériter d’une entreprise endettée.
946
01:06:47,765 --> 01:06:49,045
Ta fille bâtarde,
947
01:06:50,125 --> 01:06:51,565
deux millions ?
948
01:06:52,685 --> 01:06:54,165
Vous nous faites du mal.
949
01:06:54,245 --> 01:06:57,165
Vous ne réalisez pas,
mais tu te fais vraiment du mal.
950
01:07:19,765 --> 01:07:20,925
Carlos, qu'est-ce que tu fais ?
951
01:07:21,525 --> 01:07:24,605
Papa, va-t'en, papa, s'il te plaît, monte à l'étage.
952
01:07:25,845 --> 01:07:27,165
Pose ton arme, mon fils.
953
01:07:28,725 --> 01:07:29,725
Carlos.
954
01:07:30,085 --> 01:07:33,045
Carlos, peu importe ce que tu penses de moi,
ce n'est pas la faute de ton père à...
955
01:07:33,125 --> 01:07:36,365
Espèce de fils de pute, tais-toi.
ferme ta bouche, tais-toi, Mario.
956
01:07:37,125 --> 01:07:38,565
Mario, tais-toi, s'il te plaît.
957
01:07:41,565 --> 01:07:43,805
C'est le fils parfait, n'est-ce pas, papa ?
958
01:07:44,325 --> 01:07:46,725
Les parents ne peuvent pas choisir leurs enfants,
959
01:07:46,885 --> 01:07:49,525
de la même manière
les enfants ne peuvent pas choisir leurs parents.
960
01:07:50,045 --> 01:07:52,005
-Carlos !
- Reste là, Chon.
961
01:07:53,845 --> 01:07:54,845
Doucement, mon fils.
962
01:07:56,485 --> 01:07:57,565
Donnez-moi le pistolet.
963
01:08:01,405 --> 01:08:03,405
Allez, donne-moi le pistolet.
964
01:08:08,125 --> 01:08:09,125
Donnez-le-moi.
965
01:08:12,245 --> 01:08:13,245
Donnez-moi le pistolet.
966
01:08:15,205 --> 01:08:17,965
Pardonne-moi papa, je suis désolé, pardonne-moi.
967
01:08:18,765 --> 01:08:19,765
Pardonne-moi.
968
01:08:20,605 --> 01:08:21,605
Pardonne-moi.
969
01:08:21,765 --> 01:08:23,485
Je suis désolé.
970
01:08:23,605 --> 01:08:26,605
Ne tire jamais, jamais
n'importe qui par derrière.
971
01:08:27,765 --> 01:08:28,765
Laissez-le.
972
01:08:29,845 --> 01:08:32,325
Viens ici, chérie.
Calme-toi, ça va ?
973
01:08:32,405 --> 01:08:34,125
Oui, je vais bien.
974
01:08:35,525 --> 01:08:39,765
Je suis désolé, Mario, tu ferais mieux de partir
et nous oublierons tous cela.
975
01:08:41,045 --> 01:08:43,125
Pour une fois, être malade est un avantage.
976
01:08:49,125 --> 01:08:51,725
Se détendre.
977
01:08:52,565 --> 01:08:53,565
Il oubliera.
978
01:08:54,485 --> 01:08:58,085
Et s’il ne le fait pas, ce n’est pas grave.
Je vais le neutraliser.
979
01:08:58,605 --> 01:09:02,485
Je vais t'aider maman. Si tu veux
l'entreprise, tout sera à toi,
980
01:09:02,565 --> 01:09:04,605
mais tu dois me promettre quelque chose.
981
01:09:04,685 --> 01:09:06,565
La première tête à rouler
982
01:09:07,925 --> 01:09:09,805
sera celui de Mario
et je veux tout pour moi.
983
01:09:10,285 --> 01:09:11,285
Compris?
984
01:09:11,965 --> 01:09:14,485
Quand ai-je dit non à quoi que ce soit
tu voulais, chérie ?
985
01:09:23,205 --> 01:09:27,245
Tout va très bien,
ta petite cousine est à moi.
986
01:09:40,085 --> 01:09:41,805
Maintenant, nous devons nous attaquer à la fille.
987
01:09:53,725 --> 01:09:54,965
PROCHAIN ÉPISODE
988
01:09:56,285 --> 01:09:59,085
Vous n'avez aucune idée de qui je suis, n'est-ce pas ?
989
01:09:59,325 --> 01:10:01,245
Votre petit ami... est un espion.
990
01:10:01,365 --> 01:10:04,045
Savez-vous
sur quoi il pourrait enquêter ces derniers temps ?
991
01:10:04,565 --> 01:10:05,565
J'étais aveugle.
992
01:10:05,645 --> 01:10:09,645
Je pensais que ça m'aiderait à faire la paix
avec Lara et je ne pouvais pas voir au-delà de ça.
993
01:10:09,725 --> 01:10:12,045
Maintenant nous devons savoir
ce que Malcolm sait de l'entreprise.
994
01:10:12,125 --> 01:10:15,645
Dès qu'il sent
tout mouvement, boum,
995
01:10:16,605 --> 01:10:18,645
des intestins partout.
996
01:10:20,245 --> 01:10:23,725
Que fais-tu, Lago ?
Nous sommes amis, je te fais confiance.
997
01:10:24,165 --> 01:10:25,685
C'est ce que je veux entendre.
998
01:10:26,045 --> 01:10:27,645
Je te sauve, mon garçon.
999
01:10:27,725 --> 01:10:30,165
Es-tu? Déverrouillez-les ensuite.
1000
01:10:30,925 --> 01:10:33,085
Je vais te poursuivre. Je promets que je le ferai.
1001
01:10:33,165 --> 01:10:35,965
Si tu continues comme ça, tu viendras
à une fin collante, une fin vraiment collante.
1002
01:10:38,005 --> 01:10:42,765
Qui connaîtra une fin difficile, vous ou moi ?
Putain d'orphelin.
1003
01:10:43,205 --> 01:10:44,845
Je l'ai porté le jour de mon mariage.
1004
01:10:45,885 --> 01:10:47,845
J'aimerais que tu le portes demain.
1005
01:10:53,965 --> 01:10:55,925
Tu m'as tellement manqué, mon garçon.
1006
01:10:56,525 --> 01:10:58,765
Pigeonneau, souris,
on dirait que tu étais à un enterrement.
1007
01:11:01,765 --> 01:11:03,245
C'est le bon.
1008
01:11:04,565 --> 01:11:05,885
Tu ne me déçois jamais.
1009
01:11:05,965 --> 01:11:08,365
Et je t'aime et prends soin de toi
chaque jour de ma vie.
1010
01:11:09,845 --> 01:11:12,485
Moi, Nina, je te prends, Mario, pour mari.
1011
01:11:12,565 --> 01:11:16,125
Je te promets d'être fidèle
dans la prospérité et l'adversité,